S'abonner

Propriétés psychométriques d’une version française du Tinnitus Handicap Inventory - 28/10/10

Doi : 10.1016/j.encep.2009.12.007 
V. Ghulyan-Bédikian , M. Paolino, F. Giorgetti-D’Esclercs, F. Paolino
Hôpital Clairval, institut méditerranéen pour la recherche et le traitement des acouphènes (IMERTA), 317, boulevard du Redon, 13009 Marseille, France 

Auteur correspondant.

Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’accès au texte intégral de cet article nécessite un abonnement.

pages 7
Iconographies 1
Vidéos 0
Autres 0

Résumé

Notre adaptation française du Tinnitus Handicap Inventory (THIf) a été validée sur 174 patients âgés de 54,2±16,4 ans, présentant des acouphènes chroniques comme motif principal de consultation. Le coefficient ⍺ de Cronbach a montré une consistance interne de 0,90 pour l’ensemble de THIf et respectivement de 0,85, 0,80 et 0,49 pour les sous-échelles émotionnelle, fonctionnelle et catastrophique. Les corrélations items/total ont été significatives (p<0,05) et ont varié entre 0,21 (t=3,08) et 0,71 (t=12,43). Des corrélations significatives (p<0,001) ont également été retrouvées entre le score total du THIf et les sous-échelles fonctionnelles (r=0,91 ; t=29,72), émotionnelles (r=0,90 ; t=27,37) et catastrophiques (r=0,69 ; t=12,54). Les scores du THIf ont été corrélés significativement (p<0,001) avec ceux des échelles d’autoévaluation de la sévérité de l’acouphène et de son impact sur la qualité de vie des patients. Ainsi, le THIf a une excellente fiabilité interne, équivalente à celle de la version originale. Il est robuste du point de vue psychométrique, compréhensible, de passation facile et rapide. Le THIf peut donc être utilisé pour la prise en charge des patients francophones souffrant d’acouphènes, car il permet une quantification des composants psycho-émotionnels et fonctionnels de l’handicap lié à l’acouphène. Il peut également servir d’outil d’évaluation de l’efficacité d’une thérapie et contribuera ainsi à la standardisation des méthodes d’évaluation des acouphènes à l’échelle mondiale.

Le texte complet de cet article est disponible en PDF.

Summary

Introduction

Tinnitus is a subjective phenomenon and in the majority of cases it is impossible to objectify it. The patient’s self-evaluation using questionnaires and rating scales is the only way to quantify this symptom. Among the most widely used tools is the Tinnitus Handicap Inventory (THI). This questionnaire permits the practitioner to quantify the severity of tinnitus and measure the psycho-emotional and functional components of the tinnitus related handicap. It has been translated and validated in many languages. However, there is no French version of the THI. The reliability of the THI as a powerful clinical tool for tinnitus evaluation, and the lack of a French version of this questionnaire led us to translate it into French. The goal of this study was to validate our French adaptation of the THI (fTHI) for the management of French-speaking tinnitus sufferers. This is also essential for an effective international cooperation.

Methods

The fTHI was presented to a sample of 174 patients (63 % men and 34 % women) who had consulted our IMERTA Tinnitus Centre from June 2007 to July 2008. All patients reported tinnitus that had persisted for at least six months (average duration: 5.9±4.3 years) as their primary complaint. The mean age of the sample was 54.2±16.4 years, ranging from 22 to 84. The patients did not present any linguistic or mental problems likely to compromise their capacities to answer French questionnaires. During the first visit, before the consultation with the doctor, the patients were asked to complete the fTHI, and to evaluate the clearness of items and the ease of answering the questionnaire. Using rating scales, the patients were also asked to evaluate the severity of tinnitus and its impact on their quality of life. Internal consistency reliability of the fTHI and each sub-scale was evaluated using Cronbach’s alpha coefficient (⍺). The average values, standard errors and correlations between the items, the scores of fTHI and those of the rating scales were calculated using “Statistica 6” software. The level of significance was set at 0.05. The homogeneity was considered to be satisfactory for ⍺ greater than 0.8.

Results

Ninety-seven percent of the patients answered the totality of the fTHI. Ninety-six percent of them evaluated it as simple, comprehensible and easy to answer. Cronbach’s ⍺ for the fTHI was 0.90 with item/total correlations (p<0.001) ranging from r=0.21 (item no 19) to r=0.71 (items no 17 and 21). Cronbach’s ⍺ for the functional sub-scale was 0.80 with item/total correlations (p<0.001) ranging from r=0.38 (item no 24) and 0.69 (item no 4). Cronbach’s ⍺ for the emotional sub-scale was 0.85 with item/total correlations (p<0.001) ranging from r=0.52 (item no 6) and r=0.78 (item no 21). Cronbach’s ⍺ for the catastrophic sub-scale was 0.49 with item/total correlations (p<0.001) ranging from r=0.51 (item no 19) and 0.63 (item no 23). The total score of the fTHI is correlated significantly (p<0.001) with the functional (r=0.91), emotional (r=0.90) and catastrophic (r=0.69) sub-scales. Correlations between the fTHI and the rating scales vary between 0.26 (p<0.001) and 0.61 (p<0.001). The highest coefficient of correlation is obtained for the “Total score of fTHI” / “Tinnitus impact on quality of life”.

Conclusions

Our results show that the French adaptation of the THI and its sub-scales has good internal consistency reliabilities, comparable to those of the original version. Significant inter-correlations are found between the sub-scales items, even if they represent three distinct factors. In addition, the fTHI is correlated with the self-report rating scales of the tinnitus’s impact on the patient’s quality of life and the severity of tinnitus. Thus, the fTHI is a psychometrically robust, reliable and valid measure of tinnitus related handicaps and can be used in a clinical setting to quantify the impact of tinnitus on French-speaking patients’ quality of life, and to monitor their progress with specific therapies.

Le texte complet de cet article est disponible en PDF.

Mots clés : Acouphène, Questionnaire, THI, Handicap, Qualité de vie

Keywords : Tinnitus, Questionnaire, THI, Handicap, Quality of Life


Plan


© 2010  L’Encéphale, Paris. Publié par Elsevier Masson SAS. Tous droits réservés.
Ajouter à ma bibliothèque Retirer de ma bibliothèque Imprimer
Export

    Export citations

  • Fichier

  • Contenu

Vol 36 - N° 5

P. 390-396 - octobre 2010 Retour au numéro
Article précédent Article précédent
  • Propriétés psychométriques des versions françaises des échelles d’hyperactivité de Wender (WURS) et de l’Échelle de déficit d’attention de Brown (ADD)
  • L. Romo, C. Legauffre, S. Mille, N. Chèze, A.-L. Fougères, S. Marquez, A. Excoffier, C. Dubertret, J. Adès
| Article suivant Article suivant
  • Évolution de l’autonomie sociale chez des patients schizophrènes selon les prises en charge. L’étude ESPASS
  • D. Leguay, F. Rouillon, J.-M. Azorin, I. Gasquet, J.-Y. Loze, R. Arnaud, A. Dillenschneider

Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’accès au texte intégral de cet article nécessite un abonnement.

Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’achat d’article à l’unité est indisponible à l’heure actuelle.

Déjà abonné à cette revue ?

Mon compte


Plateformes Elsevier Masson

Déclaration CNIL

EM-CONSULTE.COM est déclaré à la CNIL, déclaration n° 1286925.

En application de la loi nº78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez des droits d'opposition (art.26 de la loi), d'accès (art.34 à 38 de la loi), et de rectification (art.36 de la loi) des données vous concernant. Ainsi, vous pouvez exiger que soient rectifiées, complétées, clarifiées, mises à jour ou effacées les informations vous concernant qui sont inexactes, incomplètes, équivoques, périmées ou dont la collecte ou l'utilisation ou la conservation est interdite.
Les informations personnelles concernant les visiteurs de notre site, y compris leur identité, sont confidentielles.
Le responsable du site s'engage sur l'honneur à respecter les conditions légales de confidentialité applicables en France et à ne pas divulguer ces informations à des tiers.


Tout le contenu de ce site: Copyright © 2024 Elsevier, ses concédants de licence et ses contributeurs. Tout les droits sont réservés, y compris ceux relatifs à l'exploration de textes et de données, a la formation en IA et aux technologies similaires. Pour tout contenu en libre accès, les conditions de licence Creative Commons s'appliquent.