Médecine

Paramédical

Autres domaines


S'abonner

Références erronées : Uplavici (pour Hlava) et Guillaume le Taciturne (pour Jules Verne et Mignet) - 20/05/11

Doi : 10.1016/j.annfar.2011.02.006 
A. Lienhart
Département d’anesthésie-réanimation, hôpital Saint-Antoine, université Pierre-et-Marie-Curie, 184, rue du Faubourg-Saint-Antoine, 75571 Paris cedex 12, France 

Auteur correspondant.

Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’accès au texte intégral de cet article nécessite un abonnement ou un achat à l’unité.

pages 3
Iconographies 0
Vidéos 0
Autres 0

Résumé

Un certain « O Uplavici » a été cité pendant plus de cinquante ans, alors qu’il n’avait jamais existé. L’erreur venait probablement d’une mauvaise interprétation de la langue tchèque, dans laquelle le nom du véritable auteur – Hlava – peut signifier « titre ». Elle a finalement été reconnue, ce qui n’a pas été le cas pour l’auteur de la phrase : Je n’ai pas besoin d’espérer pour entreprendre ni de réussir pour persévérer, celle-ci restant régulièrement attribuée, en France, à Guillaume Ier d’Orange-Nassau, dit le Taciturne. Il s’agit d’une erreur, aucune référence sérieuse n’attestant qu’un personnage célèbre aurait prononcé cette phrase. Celle-ci est due à la plume de l’historien Mignet en 1841, pour décrire le caractère de Guillaume III d’Orange-Nassau, stathouder des Pays-Bas et roi d’Angleterre. Elle a été reprise en 1875 par Jules Verne, pour décrire le caractère d’un personnage de L’Île Mystérieuse.

Le texte complet de cet article est disponible en PDF.

Abstract

A certain ‘O Uplavici’ was cited for more than fifty years, although he had never existed. This error probably came from a misinterpretation of the Czech language, in which the real author’s name – Hlava – can mean ‘Title’. It was finally recognized, which was not the case for the author of the sentence: I have no need of hope to take action, nor of success to persevere: it is still regularly attributed in France to William I, Prince of Orange, called the Silent. It is a mistake, and no serious reference certifies that an historical figure would have pronounced this sentence. It was written by the historian Mignet in 1841, to describe the character of William III, Prince of Orange and King of England. It was then used in 1875 by Jules Verne, to describe a character in The Mysterious Island.

Le texte complet de cet article est disponible en PDF.

Mots clés : Publications, Documentations, Histoire

Keywords : Publications, Documentations, History


Plan


 De plus amples informations seront fournies sur le site Internet d’histoire de l’anesthésie : SITE/.


© 2011  Publié par Elsevier Masson SAS.
Ajouter à ma bibliothèque Retirer de ma bibliothèque Imprimer
Export

    Export citations

  • Fichier

  • Contenu

Vol 30 - N° 5

P. 429-431 - mai 2011 Retour au numéro
Article précédent Article précédent
  • Le ratio transfusionnel PFC/CGR 1/1 : un phénomène de mode basé sur des preuves ?
  • A. Godier, Y. Ozier, S. Susen, pour le Groupe d’intérêt en hémostase périopératoire (GIHP)
| Article suivant Article suivant
  • Intérêt des unités mobiles d’assistance circulatoires pour la prise en charge de pathologies chirurgicales cardiovasculaires à distance des centres spécialisés : à propos d’un cas de rupture de pilier mitral
  • G. Lacroix, M. Pankert, L. Nee, A. Riberi, F. Kerbaul

Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’accès au texte intégral de cet article nécessite un abonnement ou un achat à l’unité.

L'accès au texte intégral de cet article nécessite un abonnement ou un achat à l'unité.

Déjà abonné à cette revue ?

;

Mon compte


Plateformes Elsevier Masson

Déclaration CNIL

EM-CONSULTE.COM est déclaré à la CNIL, déclaration n° 1286925.

En application de la loi nº78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez des droits d'opposition (art.26 de la loi), d'accès (art.34 à 38 de la loi), et de rectification (art.36 de la loi) des données vous concernant. Ainsi, vous pouvez exiger que soient rectifiées, complétées, clarifiées, mises à jour ou effacées les informations vous concernant qui sont inexactes, incomplètes, équivoques, périmées ou dont la collecte ou l'utilisation ou la conservation est interdite.
Les informations personnelles concernant les visiteurs de notre site, y compris leur identité, sont confidentielles.
Le responsable du site s'engage sur l'honneur à respecter les conditions légales de confidentialité applicables en France et à ne pas divulguer ces informations à des tiers.