Bien que l’adoption officielle d’une nouvelle nomenclature anatomique en français remonte à 1980, pour se rapprocher de la nomenclature latine ou anglo-saxonne, la transition s’avère encore actuellement difficile à faire, non pas tant chez ceux qui l’ont apprise au cours de leurs études que chez leurs aînés ou dans le grand public. Cette confusion vient surtout de la disparition de tout un ensemble de noms familiers comme ceux du péroné, de la rotule, de l’omoplate, du cubitus et des structures musculaires, ligamentaires ou nerveuses correspondantes. Pour rester fidèle à l’esprit de cet ouvrage, nous avons choisi de faire suivre tous ces noms familiers de l’ancienne nomenclature par ceux de la nouvelle nomenclature entre parenthèses, et de permettre ainsi à chaque lecteur de trouver la correspondance grâce à un double lexique soit dans le sens ancienne–nouvelle nomenclature (Tableau 1), soit l’inverse (Tableau 2).

© 2010  Elsevier Masson SAS. Tous droits réservés.

Tweet

Article précédent | Article suivant

Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L'accès au texte intégral de ce chapitre nécessite l'achat du livre ou l'achat du chapitre.

Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’accès au texte intégral de cet article nécessite un abonnement.