Les auteurs rapportent le cas d'un kyste mucoïde de l'artère radiale au poignet associé à un kyste arthrosynovial radiocarpien de la gouttière du pouls chez une patiente de 51 ans. Des examens complémentaires d'imagerie (Échographie-doppler, IRMN, angio-IRMN) ont été réalisés en préopératoire devant l'évocation de la patiente d'un antécédent d'anévrisme de l'artère radiale controlatérale au poignet. Une résection-pontage de l'artère radiale a été pratiquée, ainsi qu'une exérèse du kyste palmaire. L'analyse histologique postopératoire de la pièce artérielle a confirmé le kyste mucoïde adventitiel de l'artère radiale, associée au kyste arthrosynovial, sans communication entre eux. Ce diagnostic différentiel rare au niveau de l'artère radiale (moins de dix cas rapportés dans la littérature) est à connaître et à évoquer en cas de doute diagnostique pré- ou peropératoire.

The authors report a rare case of a 51-years old woman presenting with cystic mucoid adventitial disease of the radial artery associated with a volar wrist ganglion. Imaging namely doppler sonography, magnetic resonance scanning and angio-MR was performed preoperatively because of a history of radial artery aneurysm in the opposite wrist. The radial artery was resected and the defect bridged by a venous autograft; the volar wrist ganglia was removed. Postoperative histological analysis confirmed mucoid adventitial cyst without communication with the volar wrist ganglion. Surgeons ought to be aware of this rare differential diagnosis (less than ten cases in the literature) in cases of preoperative or peroperative diagnostic doubt.