Parce qu’elle échappe à tout protocole, la relation entre famille et soignant autour d’un patient atteint d’une maladie grave est complexe et fluctuante. Le patient semble rester le référent mais la famille, les proches sont de plus en plus inclus dans les processus de soins. Les soignants doivent donc aussi prendre soins d’eux. Pari difficile à tenir entre idéal et réalité, l’adaptabilité de chacun est mise en jeu. Une situation clinique est proposée à titre d’exemple.

Because the relationships between a gravely-ill patients’ family and the patient’s caregiver does not follow any protocol, it is complex and changeable. The patient appears to remain the one in charge decisions, but the family and loved ones become more and more involved in the care-giving process. The caregivers must then take care of them also. The challenge of maintaining a balance between the hoped for ideal and the reality of any given situation require the adaptability of each person. A clinical situation is offered as an example.