Quality of life in general and sexual functioning in particular has become very important in cancer patients. Biological factors such as anatomic alterations, physiological changes and secondary effect of medical interventions may preclude normal sexual functioning even when sexual desire is intact. In spite of modern surgical techniques, improved chemotherapeutical drugs and sophisticated radiation techniques, still many patients complain of impaired sexual function after cancer treatment. A large number of instruments already exist to assess quality of life in cancer patients. It is important to standardize procedures and to use validated questionnaires. Collecting data on an ongoing basis before and long after treatment is mandatory, and control groups must be used. Patients should be offered sexual counseling and informed about the availability of therapies for sexual dysfunctions. In this paper, we review the topic of sexual functioning after treatment of the most common malignancies in men (except prostate cancer) and give suggestions for treatment.

La qualité de vie en général et le fonctionnement sexuel en particulier sont devenus très importants aux yeux des patients cancéreux. Les facteurs biologiques comme les modifications anatomiques et physiologiques ainsi que les effets secondaires des interventions médicales peuvent perturber le fonctionnement sexuel normal même lorsque le désir sexuel est intact. Malgré les techniques chirurgicales modernes, l'amélioration des traitements chimiothérapiques et la sophistication des techniques radiothérapiques, nombre de patients se plaignent encore de subir une altération de leur fonction sexuelle dans les suites d'un traitement anticancéreux. Il existe déjà de nombreux instruments visant à évaluer la qualité de vie des patients cancéreux. Il est important de normaliser les procédures et d'utiliser des questionnaires validés. Il faut constamment collecter les données, avant et longtemps après le traitement, et il est important d'utiliser des groupes de contrôle. Il convient de donner aux patients des conseils pour leur sexualité et de les informer des disponibilités thérapeutiques pour les dysfonctionnements sexuels. Dans le présent article, nous faisons une revue du fonctionnement sexuel dans les suites des traitements des pathologies malignes masculines les plus communes (à l'exception du cancer de la prostate) et donnons des suggestions de traitement.

La calidad de vida en general y el funcionamiento sexual en particular han llegado a ser muy importantes para los pacientes cancerosos. Los factoress biológicos como las modificaciones anatómicas y fisiológicas asi como los efectos secundarios de las intervenciones médicas pueden dificultar el funcionamiento sexual normal incluso cuando el deseo sexual está intacto. A pesar de las técnicas quirúrgicas modernas, la mejora de los tratamientos quimioterápicos y la sofisticación de las técnicas radioterápicas, numerosos pacientes se quejan todavía de sufrir una alteración de su función sexual después del tratamiento contra el cáncer. Existen en éste momento numerosos instrumentos para evaluar la calidad de vida de los pacientes cancerosos. Es importante normalizar los procedimientos y utilizar cuestionarios validados. Hay que reunir contantemente datos, antes y después del tratamiento, también es importante utilizar grupos c! ontrol. Conviene proporcionar a los pacientes consejos sexuales e informar sobre las posibilidades terapéuticas asociadas a los disfuncionamientos sexuales. En el presente artículo, examinamos el funcionamiento sexual tras el tratamiento de las patologías malignas masculinas más comunes (excepto el cáncer de prostata) y proporcionamos propuestas de tratamiento.