Sur le visage du bébé une multitude d’expressions émotionnelles surgit. L’adulte qui lui fait face reconnaît ces mimiques, les nomme et en transfert le sens au bébé, ce que l’auteur nomme la « trans-subjectivité ». La liberté émotionnelle du parent comme du bébé permet aux deux partenaires de parcourir toute la gamme des émotions et au bébé d’en prendre peu à peu conscience. En revanche, quand le partenaire relationnel privilégié du bébé est lui-même entravé dans la liberté de ses émotions, quand il est constamment fixé sur une émotion particulière, alors il risque de n’extraire de cette gamme riche et variée que les émotions qui résonnent peu ou prou avec sa propre problématique. Cette attention privilégiée portée à une expression plus particulière risque de lui donner un rôle prépondérant, favorisant par là même la transmission inconsciente de ce type d’émotion chez un bébé qui reste toujours fasciné par ce qui intéresse l’adulte. Des exemples cliniques montrent comment cette transmission pathologique des émotions peut se faire à l’insu des deux partenaires.

There are a multitude of emotional expressions that play across a baby’s face. The adult in front of him recognizes these expressions, identifies them and transfers the sense to the baby, which the author calls “trans-subjectivity”. The emotional freedom of the parent and the baby allows both to run the gamut of emotions and for the child to little by little understand them. On the other hand when the privileged relational partner of the baby is herself caught up in the freedom of her emotions, constantly fixed on a particular emotion, there is a risk of taking from this rich and varied gamut of emotions only those which more or less fit with her own problems. This privileged attention given to a specific expression risks giving it an overly important role. This in turn leads to the unconscious transmission of this type of emotion to the child, which is always fascinated by that, which interests the adult. Some clinical examples show how this pathological transmission of emotions could occur without either of the partners being aware of it.