Objectifs. - Évaluer la faisabilité et l'intérêt clinique de l'administration d'un questionnaire de qualité de vie lors de la consultation d'enfants asthmatiques.

Patients et méthodes. - Trente et un patients, âgés de sept à 17 ans, venus consulter pour le suivi de leur maladie asthmatique ont été inclus. Un questionnaire de qualité de vie adapté aux enfants asthmatiques était proposé à 16 patients sélectionnés au hasard, lors de deux consultations successives. Les 15 autres patients constituaient un groupe témoin. Étaient notés : le temps nécessaire à l'administration du questionnaire et le score obtenu, les critères habituels de suivi de la maladie asthmatique et l'orientation thérapeutique décidée à la fin de la visite.

Résultats. - Quatorze questionnaires sur 16 ont pu être remplis une première fois (durée d'administration : 13,9 ± 2,3 min moyenne ± ET ). Onze questionnaires ont été complétés une seconde fois (7,5 ± 2,1 min, p < 0,0001). L'administration du questionnaire à deux reprises permettait une modification (diminution) plus fréquente du traitement de fond, comparé au groupe n'ayant pas eu de questionnaire du tout. Le questionnaire était bien accepté par les patients et apprécié par le médecin.

Conclusion. - Sous réserve de prévoir le temps nécessaire à l'administration d'un questionnaire de qualité de vie, celui-ci est utilisable dès l'âge de sept ans chez les enfants asthmatiques et symptomatiques et permet d'obtenir, en consultation, des informations pertinentes, pouvant influencer la prise en charge des patients.

Aim. - To evaluate the feasibility and the clinical relevance of a pediatric quality of life questionnaire in asthmatic outpatients.

Patients and methods. - Thirty-one asthmatic children (range: 7-17 years) coming for a regular visit in the outpatient clinic were enrolled. A pediatric asthma quality of life questionnaire was randomly assigned to 16 of them, on two consecutive visits. We assessed: the time needed to complete the questionnaire, the corresponding score obtained as well as the clinical management including the therapeutic decision at the end of the visit.

Results. - Fourteen out of 16 questionnaires were completed at first administration (in 13.9 ± 2.3 min mean ± SD ). Eleven questionnaires were completed twice (in 7.5 ± 2.1 min, P < 0.0001). The administration of the questionnaire on two visits allowed us to change the treatment more frequently (generally decreased) compared to the control group with no questionnaire at all. The questionnaire was well accepted by the patients and appreciated by the physician.

Conclusion. - Provided the time needed to complete the quality of life questionnaire is taken, the latter can successfully be used in children from seven years upwards, in symptomatic asthmatic outpatients. This questionnaire could be helpful for the management of the disease.