Les kystes de l’épithélium pigmentaire irien disloqués flottant dans le vitré sont très rares. Nous rapportons l’observation d’un kyste partiellement pigmenté découvert fortuitement dans le vitré, chez un patient asymptomatique de 51ans. Habituellement, les kystes non pigmentés sont issus du système hyaloïdien. Les kystes pigmentés dérivent plutôt de l’épithélium pigmentaire irien. Quand ils ne sont pas disloqués, ils peuvent être confondus avec les mélanomes de l’iris ou les kystes stromaux primitifs. Leur traitement est généralement inutile, à moins qu’ils soient symptomatiques.

Free-floating iris pigment epithelial cysts in the vitreous are very rare. We report the case of a partially pigmented cyst found on routine examination in the vitreous of a 51-year-old asymptomatic patient. Usually, non-pigmented cysts are derived from the hyaloid system. Pigmented cysts, however, are derived from the iris pigment epithelium. When they are not dislodged, these cysts can be confused with iris melanoma or primary stromal cysts. Treatment is usually unnecessary, unless they become symptomatic.