Need for Recovery scale is one of the main scales used to assess work-induced fatigue and quality of workers’ recovery time. In fact, need for recovery is considered relevant as a precursor of prolonged fatigue or psychological distress, an indicator of work stress, and a mediating or moderating characteristic in the etiology of work-related health problems, sick leave and work disability.

The purpose of the present study is to translate the Need for Recovery scale into Italian, and to adapt it to Italian culture; until now there has been no comparable valid instrument made for the Italian language that measures the need for recovery of employees. The stability and internal consistency of the scale will be assessed among Italian workers.

For cross-cultural adaptation, a translation/back-translation method integrated with expert committee review and pre-testing was applied. Three hundred and seventy-eight Italian workers filled out the scale.

The psychometric properties proved to be good, both in terms of scale homogeneity and internal consistency, for the total sample and for subgroups of Italian employees in terms of gender, age and educational level. Exploratory factor analysis suggested a single factor solution with 44% of the variance explained.

Results are encouraging for the possibility of using the Need for Recovery scale as a quick and adequate scale to measure early symptoms of work-induced fatigue and quality of Italian workers’ recovery time.

L’échelle « Need for Recovery » (besoin de récupération) est une des plus utilisées dans l’évaluation de la fatigue induite par le travail et de la qualité des temps de récupération du travailleur. En effet, percevoir le besoin de récupération est considéré comme un important indicateur de la fatigue prolongée et comme un prédicteur d’un malaise psychologique, indicateur de stress lié au travail. Le besoin de récupération peut avoir un rôle de médiation ou de modération dans l’étiologie des problèmes de santé liés au travail, des congés de maladie et d’incapacité de travail.

L’étude présentée vise à valider une version italienne de l’échelle « Need for Recovery » (besoin de récupération), et à combler ainsi l’absence d’instruments validés en langue italienne permettant de mesurer les besoins de récupération des individus. La consistance interne et la stabilité de l’échelle seront évaluées parmi un groupe de travailleurs italiens.

Pour l’adaptation inter-culturelle, une méthode de double traduction (translation/back-translation) intégrée avec l’examen du comité de révision et une séance de pré-test a été appliquée. Trois cent soixante-dix-sept travailleurs italiens ont participé à l’étude.

L’évaluation démontre des bonnes propriétés psychométriques, à la fois en termes d’homogénéité et de consistance interne de l’échelle, pour l’échantillon total comme dans des différents sous-groupes de travailleurs sélectionnés en fonction des caractéristiques démographiques. L’analyse factorielle exploratoire révèle une solution avec un seul facteur qui explique 44 % de la variance.

Les résultats indiquent des bonnes possibilités d’utilisation de l’échelle « Need for Recovery » (besoin de récupération) comme une échelle adéquate et d’utilisation aisée pour mesurer les symptômes précoces de la fatigue induite par le travail et la qualité de temps de récupération des travailleurs italiens.