Closing the Gap in a Generation, the final report of the Commission on Social Determinants of Health (CSDH) proposed that inequities in power, money and resources were responsible for much of the inequalities in health within and between countries. A toxic combination of poor policies and programmes, unfair economic arrangements and bad governance led to inequalities in the conditions of daily life: the circumstances in which people are born, grow, live, work, and age. Our message is that there needs to be a cross-government commitment to action on social determinants of health. With this commitment, the knowledge synthesised in our report suggests that there is much that can be done at the practical level.

Le rapport intitulé Combler le fossé en une génération de la Commission sur les déterminants sociaux de la santé de l’OMS suggère que les inégalités de pouvoir, d’argent et de ressources sont responsables d’une grande partie des inégalités de santé, que ce soit au sein d’un même pays ou entre différents pays. Un ensemble de politiques et de programmes insuffisants, de dispositions économiques inéquitables et de mauvaise gouvernance a conduit à des inégalités dans les conditions de vie quotidienne, à savoir les circonstances dans lesquelles les individus naissent, grandissent, vivent, travaillent et vieillissent. Le message que nous faisons passer est qu’il y a un réel besoin d’engagement intergouvernemental pour agir sur les déterminants sociaux de la santé. Les éléments du rapport suggèrent que, par cet engagement, beaucoup de choses peuvent être mises en place de manière concrète.