Médecine

Paramédical

Autres domaines


S'abonner

La microscopie confocale par réflectance in vivo en dermatologie : proposition de terminologie en langue française - 06/11/13

Doi : 10.1016/j.annder.2013.07.020 
J. Kanitakis a, , P. Bahadoran b, R. Braun c, S. Debarbieux d, B. Labeille d, J.-L. Perrot e, P. Vabres f
au nom du

Groupe d’Imagerie Cutanée Non Invasive de la Société française de dermatologie

a Clinique dermatologique, groupement hospitalier Ed.-Herriot, CHU de Lyon, 5, place d’Arsonval, 69437 Lyon cedex 03, France 
b Clinique dermatologique, centre de recherche clinique (CRC), hôpital L’Archet, CHU de Nice, 151, route Saint-Antoine-Ginestiere, 06202 Nice cedex 3, France 
c Clinique dermatologique, hôpital universitaire de Zurich, Rämistrasse 100, 8091 Zurich, Suisse 
d Clinique dermatologique, centre hospitalier Lyon-Sud, CHU de Lyon, 165, chemin du Grand-Revoyet, 69495 Pierre-Bénite, France 
e Clinique dermatologique, hôpital Nord, CHU de Saint-Étienne, 42055 Saint-Étienne cedex 2, France 
f Clinique dermatologique, hôpital du Bocage, CHU de Bourgogne, 2, boulevard Mal-de-Lattre-de-Tassigny, 21000 Dijon, France 

Auteur correspondant.

Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’accès au texte intégral de cet article nécessite un abonnement ou un achat à l’unité.

pages 9
Iconographies 11
Vidéos 0
Autres 0

Résumé

Introduction

La microscopie confocale par réflectance (« Reflectance Confocal Microscopy ») (MCR) est une technique récente d’imagerie cutanée non invasive permettant d’examiner la peau in vivo en temps réel. Alors qu’il existe déjà une littérature abondante en langue anglaise concernant la MCR, il n’existe à ce jour pas de terminologie officielle en langue française, malgré le nombre croissant de dermatologues francophones pratiquant cette nouvelle technique d’imagerie. Le but de ce travail était de proposer une terminologie en langue française adaptée à la MCR, pour permettre aux dermatologues francophones pratiquant cette technique de communiquer dans un langage précis et homogène.

Méthodes

Un groupe de dermatologues francophones ayant une bonne expérience de la MCR, membres du groupe Imagerie Cutanée Non invasive (ICNI) de la Société française de dermatologie (SFD), s’est attelé à proposer des termes français applicables à la MCR. Chaque membre du groupe a pris en charge un paragraphe particulier. Des échanges par courrier électronique ont eu lieu, puis la terminologie finalisée lors d’une réunion des membres du groupe à Paris en juin 2012.

Résultats

Des termes décrivant des aspects de la peau normale et pathologique étudiée par MCR ont été proposés. Certains d’entre eux existaient déjà car utilisés en histopathologie classique ; d’autres spécifiques à la MCR ont été créés ou adaptés de l’anglais.

Conclusion

Cette terminologie permettra aux dermatologues francophones pratiquant la MCR de communiquer leurs observations dans un langage homogène. Elle pourra être enrichie dans l’avenir par l’introduction de termes supplémentaires décrivant de nouveaux aspects de la peau normale et surtout pathologique.

Le texte complet de cet article est disponible en PDF.

Summary

Background

Reflectance confocal microscopy (RCM) is a recently introduced non-invasive imaging technique allowing real-time examination of the skin in vivo. Whereas a substantial literature concerning RCM exists in English, so far there is no official terminology in French, despite the fact that an ever-growing number of French-speaking dermatologists now use this new imaging technique. The aim of the present study is to propose a French terminology for RCM in order to allow French-speaking dermatologists to communicate in a precise and homogeneous language on this topic.

Methods

A group of French-speaking dermatologists with solid experience of RCM, members of the Non-invasive Cutaneous Imaging group of the French Society of Dermatology, endeavored to suggest terms in French concerning RCM. Each group member dealt with a specific paragraph. The members exchanged comments via email and the terminology was finalized during a meeting of the group members in Paris in June 2012.

Results

Descriptive terms referring to the RCM aspects of normal and diseased skin were proposed. Some of these already existed, being used in routine dermatopathology, while other specific terms were created or adapted from the English terminology.

Conclusion

This terminology will allow French-speaking dermatologists using RCM to communicate their findings in a homogeneous language. It may be enriched in the future by the introduction of additional terms describing new aspects of both normal and, especially, diseased skin.

Le texte complet de cet article est disponible en PDF.

Mots clés : Microscopie confocale, Imagerie non invasive, Dermatologie, Terminologie, Français

Keywords : Reflectance confocal microscopy, Non-invasive imaging, Dermatology, Terminology, French


Plan


© 2013  Elsevier Masson SAS. Tous droits réservés.
Ajouter à ma bibliothèque Retirer de ma bibliothèque Imprimer
Export

    Export citations

  • Fichier

  • Contenu

Vol 140 - N° 11

P. 678-686 - novembre 2013 Retour au numéro
Article précédent Article précédent
  • La microscopie confocale par réflectance (MCR) in vivo : vers la biopsie cutanée virtuelle ?
  • P. Bahadoran, le groupe Imagerie cutanée non invasive (ICNI) de la Société française de dermatologie
| Article suivant Article suivant
  • Nodule douloureux de l’oreille : étude descriptive de 99 cas
  • C. Wettlé, F. Keller, F. Will, F. Lefebvre, B. Cribier

Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’accès au texte intégral de cet article nécessite un abonnement ou un achat à l’unité.

L'accès au texte intégral de cet article nécessite un abonnement ou un achat à l'unité.

Déjà abonné à cette revue ?

;

Mon compte


Plateformes Elsevier Masson

Déclaration CNIL

EM-CONSULTE.COM est déclaré à la CNIL, déclaration n° 1286925.

En application de la loi nº78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez des droits d'opposition (art.26 de la loi), d'accès (art.34 à 38 de la loi), et de rectification (art.36 de la loi) des données vous concernant. Ainsi, vous pouvez exiger que soient rectifiées, complétées, clarifiées, mises à jour ou effacées les informations vous concernant qui sont inexactes, incomplètes, équivoques, périmées ou dont la collecte ou l'utilisation ou la conservation est interdite.
Les informations personnelles concernant les visiteurs de notre site, y compris leur identité, sont confidentielles.
Le responsable du site s'engage sur l'honneur à respecter les conditions légales de confidentialité applicables en France et à ne pas divulguer ces informations à des tiers.