Le fibrome de la gaine tendineuse (FGT) est une tumeur bénigne rare, exceptionnellement responsable d’un syndrome du canal carpien et (en même temps) d’un poignet à ressaut : nous avons trouvé cette « double association » moins de dix fois dans la littérature anglo-saxonne et francophone. Nous rapportons l’observation d’un patient de 63ans, menuisier et droitier qui présentait un claquement du poignet droit au cours de la flexion-extension en plus d’un syndrome du canal carpien, secondaires à un fibrome de la gaine du flexor digitorum superficialis au poignet droit. L’imagerie (échographie et IRM) a permis de suspecter le diagnostic et la biopsie-exérèse l’a confirmé. Au dernier recul (1 an), nous avons noté une disparition de la symptomatologie sans signes de récidive.

The tendinous sheath fibroma (TSF) is a rare benign tumor, exceptionally responsible for carpal tunnel syndrome and “trigger” wrist: we found this association less than ten times in the English and French literature. We report the case of a 63-year-old right-handed carpenter who featured a triggering phenomenon of the right wrist during the flexion-extension movements and compression of the median nerve at the carpal tunnel, secondary to a TSF of the flexor digitorum superficialis. The diagnosis was suspected at the sonography and MRI, the tumor was excised and proven histologically to be a TSF. One year later, the patient remained free of symptoms.