Le « Defense Style Questionnaire » (DSQ-40) mesure les dérivés conscients de 20 mécanismes de défense regroupés en trois styles (mature, névrotique et immature). L’objectif de ce travail était de valider la version arabe littéraire de ce questionnaire.

La version arabe était obtenue par traduction de la version originale après avis d’experts. La fiabilité test-retest était estimée par la méthode de Bland-Altman à partir des scores obtenus lors de deux évaluations à 30jours d’intervalle. L’étude de la validation était réalisée auprès de 136 étudiants de la faculté de Médecine de Monastir (Tunisie). La cohérence interne et les validités du construit et concourantes étaient appréciées respectivement par le calcul du coefficient α de Cronbach, l’analyse factorielle en composante principale (ACP) et l’étude de concordance entre style de défense et niveaux symptomatiques.

L’étude de la fiabilité a montré une bonne concordance entre les mesures à J1 et J30. La cohérence interne était bonne globalement ainsi que pour les styles matures et immatures avec des coefficients α de Cronbach respectifs de 0,72 ; 0,64 et 0,67. Elle était moins bonne pour le style névrotique (α=0,42). La validité de façade était jugée satisfaisante pour 34 items. L’ACP a montré une représentation graphique à trois composantes correspondant aux trois styles de la version originale.

Ce travail a permis de constater que le DSQ-40 dans sa version arabe littéraire permet l’étude du fonctionnement défensif. Néanmoins, en considérant les limites conceptuelles et méthodologiques, ce travail de validation demande à être poursuivi.