Rendre l’information en hémovigilance plus vivante et donc plus attractive fait partie de notre préoccupation, nous avons voulu associer notre intérêt pour les langues régionales à cette recherche de nouveaux moyens de communication en traduisant la check-list du contrôle ultime en créole réunionnais et en occitan afin de rappeler les bonnes pratiques:

– Mi prévient le malad que nou ça me a li san;

– Mi compare le nondfami le malad ek le nondfami de la fich de delivrans;

– Mi compare le chif la poch ekçat la fich de delivrans;

–Mi prend son tempèrature, son tension et son pulsation;

– Mi fé le kontrol ek le malad côté son lit;

– Mi fé le kontrol de la carte pour voir si lè bon;

– Mi mark la dat, mi ékri son non et mi colle le ti papié;

– Mi prend in gout de san et mi dépose à li dans le ban’dcarré;

– Mi prend in gout de san et mi mett’ a li akoté;

– Mi kontrol le ban’d rézulta et mi mark à li su le désin;

– Si in n’affaire pas bon, mi arcommence et mi cri le docktèr;

– Mi reste cotè le malad kinze minit pou war.