Le questionnaire K-BILD (King's Brief Interstitial Lung Disease), 15 items, évalue l’état de santé respiratoire au cours des pneumopathies interstitielles diffuses (PID) [1Patel A., et al. Thorax 2012 ;  67 : 57-65

Cliquez ici pour aller à la section Références]. L’objectif de ce travail était de traduire et valider le K-BILD en français, italien, suédois, et néerlandais. Le questionnaire a été traduit et adapté en plusieurs étapes, et testé avec des patients lors d’entretiens structurés, selon les recommandations internationales. Des patients consécutifs avec PID ont ensuite rempli le K-BILD, le questionnaire respiratoire de Saint-George (QRSG), et le questionnaire Euroquol-EQ5D5L (EQ5D) à 2 reprises à 2 semaines d’intervalle. La version traduite du K-BILD a été jugée compréhensible et adaptée par les patients dans chacune des 4 langues. Puis 96 patients (49 hommes), dont 39 avec fibrose pulmonaire idiopathique (FPI) et 57 avec une autre PID, ayant une CVF de 77±20 % et une DLco de 55±20 %, ont rempli les 3 questionnaires. La cohérence interne était bonne (Cronbach α : 0,74–0,93). La validité du K-BILD était bonne en comparaison du QRSG (r=–0,89) et EQ5D (r=0,71), modérée avec la DLco (r=–0,58), et faible avec la CVF (r=0,38). Le K-BILD était reproductible sur 2 semaines, avec une corrélation intra-classe de 0,84–0,92 (n=86). Le K-BILD était discriminant en fonction de la gravité de la maladie (état de santé ressenti, utilisation de l’oxygène, fonction pulmonaire). La validité et la fiabilité du K-BILD étaient comparables au cours de la FPI et d’autres PID. En conclusion, le questionnaire K-BILD traduit a été validé pour évaluer l’état de santé perçu par les patients présentant une PID dans 4 langues dont le Français.