Permettre aux patients atteints de cancer de participer activement en posant des questions lors de leur consultation médicale apparaît essentiel pour l’amélioration de leur prise en charge. Afin d’autoriser cette attitude, un livret listant des questions que les patients pourraient souhaiter poser au médecin lors de la consultation a été développé et validé par une équipe australienne. L’objectif de cet article est de présenter l’adaptation de cet outil en langue française. Après avoir été traduit indépendamment par trois traducteurs, ce livret a été soumis à un comité de dix experts, oncologues et psycho-oncologues, afin d’en juger la clarté, la pertinence et l’acceptabilité. La version ainsi produite a ensuite été examinée dans ce même but par dix patients dans le cadre d’une consultation de soins de support et de soins palliatifs, lors d’un entretien avec une psychologue. Cette étude montre que les patients de langue française considèrent ce livret comme un auxiliaire utile et complet pour formuler leurs préoccupations lors d’une consultation médicale en soins de support et soins palliatifs.

Allowing cancer patients to actively participate by asking questions during the medical consultation has demonstrated that it improves care provision. In order to ease this behaviour, an Australian team developed and validated a question-prompt list (QPL). Our purpose is to present the French adaptation of this tool. Independently translated by three translators, a first version in French was submitted to a committee of ten specialists, oncologists and psycho-oncologists. We submit that second version to a sample of 10 patients in supportive and palliative care unit, including a meeting with a psychologist. Clinicians and patients were invited to comment on the clarity, relevance and acceptability of the QPL. These findings suggest that French patients assessed this QPL to be comprehensive and helpful to express their concerns.