Cette étude évalue les propriétés psychométriques de la version française du questionnaire pour adulte concernant les attentes envers l’alcool (AEQ-III, Brown et coll., 1980). Un échantillon de 373 personnes, âgées de 18 à 64 ans, a complété l’AEQ, ainsi que des échelles d’autoévaluations supplémentaires. Conformément à la version original, des analyses factorielles ont permis de retenir une solution à 6 facteurs. Cependant, les versions française et américaine diffèrent concernant les items contenus dans certains facteurs. Les consistances internes évaluées sont supérieures à.70 pour 5 des 6 échelles obtenues, et les quatre premières échelles étaient significativement corrélées avec l’utilisation d’alcool sur les 30 derniers jours. Les résultats confirment l’association entre les attentes par rapport à l’alcool et l’utilisation effective de l’alcool mais ils soulignent la possibilité de différences culturelles qui justifient le développement d’outils spécifiques pour la population française.

This study examines the psychometric qualities of a French version of the Alcohol Expectancy Questionnaire for Adults (AEQ-III; Brown, and al., 1980). A sample of 373 individuals aged 18 to 64 years old completed the AEQ and additional self-report measures. Similar to the original version, a six-factor solution provided the best overall model of the data. However, the item content of several French factors differed significantly from the American version. The internal consistencies were above.70 for five of the six resulting scales, and the first four scales were also significantly correlated with alcohol use over the previous 30 days. The findings confirm the association of alcohol expectancies and alcohol use, but also underscore the possibility of cultural differences that may necessitate the development of instruments specific to the French population.