Médecine

Paramédical

Autres domaines


S'abonner

Translation and validation of the PREE (Patient Rated Elbow Evaluation) to a French version - 21/05/15

Doi : 10.1016/j.otsr.2015.03.012 
G. Beauchemin a, J.C. MacDermid b, K. Bourduas a, M.-F. Poirier c, C. Gaudelli a, c, D.M. Rouleau a, c,
a Université de Montréal, Montréal, Canada 
b McMaster University, Hamilton, Canada 
c Hôpital du Sacré-Cœur de Montréal, Montréal, Canada 

Corresponding author at: Chirurgie, Hôpital du Sacré-Cœur de Montréal, 5400 Gouin Ouest, C-2095, Montréal H4J 1C5. Tel.: +514 338 2050; fax: +514 338 3542.

Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
Article gratuit.

Connectez-vous pour en bénéficier!

Abstract

Background

Only a few outcome measures specific to elbow pathology and the assessment of their impacts on function are valid and reliable when used in French speaking populations. The English version of the Patient Rated Elbow Evaluation (PREE) was determined to be an optimal candidate for translation.

Hypothesis

A French version of the PREE (PREE-Fr) will be generated and compared to its original version in terms of reliability and responsiveness.

Materials and methods

The PREE was translated following the guidelines of the American Academy of Orthopedic Surgeons. Patients with a variety of elbow pathologies completed the French version of the PREE (PREE-Fr), the Quick Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand (QuickDASH) and the Mayo Elbow Performance Score (MEPS) on three different occasions. The test-retest reliability of the PREE-Fr was calculated using questionnaires that were filled out with a one-week interval between them. The responsiveness was assessed using questionnaires filled out six months after treatment.

Results

A French version of the PREE was generated. Data gathered from 54 patients yielded an intra-class correlation coefficient for reliability of 0.89 (CI95%: 0.79–0.94) for the PREE-Fr. For construct validity, using the Pearson correlation coefficient, we obtained excellent correlation between the PREE-Fr and QuickDASH at day one, one week and six months (0.89–0.96) while that between the PREE and MEPS was good to excellent (0.70–0.95). Responsiveness of the PREE-Fr was assessed and yielded a standardized response mean of 1.03, meaning that a large change was recorded between day one and six months.

Discussion

The PREE-Fr should be considered in French speaking populations for patients with elbow pathology, whether it is for research or evaluation purposes as it is valid, reliable and responsive to change.

Level of evidence

II (questionnaire validation).

Le texte complet de cet article est disponible en PDF.

Keywords : Elbow, Questionnaire, Outcome assessment, Reliability, Quality of life


Plan


© 2015  Publié par Elsevier Masson SAS.
Ajouter à ma bibliothèque Retirer de ma bibliothèque Imprimer
Export

    Export citations

  • Fichier

  • Contenu

Vol 101 - N° 4

P. 405-409 - juin 2015 Retour au numéro
Article précédent Article précédent
  • Unplanned return to theater: A quality of care and risk management index?
  • N. Pujol, J. Merrer, B. Lemaire, P. Boisrenoult, P. Desmoineaux, P. Oger, C. Lebas, P. Beaufils
| Article suivant Article suivant
  • Elbow arthroscopy: An alternative to anteromedial portals
  • F. El Hajj, M. Hoteit, M. Ouaknine

Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’accès au texte intégral de cet article nécessite un abonnement ou un achat à l’unité.

Déjà abonné à cette revue ?

;

Mon compte


Plateformes Elsevier Masson

Déclaration CNIL

EM-CONSULTE.COM est déclaré à la CNIL, déclaration n° 1286925.

En application de la loi nº78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez des droits d'opposition (art.26 de la loi), d'accès (art.34 à 38 de la loi), et de rectification (art.36 de la loi) des données vous concernant. Ainsi, vous pouvez exiger que soient rectifiées, complétées, clarifiées, mises à jour ou effacées les informations vous concernant qui sont inexactes, incomplètes, équivoques, périmées ou dont la collecte ou l'utilisation ou la conservation est interdite.
Les informations personnelles concernant les visiteurs de notre site, y compris leur identité, sont confidentielles.
Le responsable du site s'engage sur l'honneur à respecter les conditions légales de confidentialité applicables en France et à ne pas divulguer ces informations à des tiers.