Médecine

Paramédical

Autres domaines


S'abonner

Transcultural validation of the SIGAM mobility grades in French: The SIGAM-Fr - 16/06/15

Doi : 10.1016/j.rehab.2015.02.003 
Charles Joussain a, , Davy Laroche b, Jean-Marie Casillas b, Jean Paysant c, Philippe Ader a, Philip Bastable d, Olivier Rat Aspert e, Nicola Ryall f, Vincent Gremeaux b
a Pôle rééducation-réadaptation, CHU de Dijon, 23, rue Gaffarel, 21000 Dijon, France 
b Inserm CIC-P 803, Inserm U1093 « Cognition, action et plasticité sensorimotrice », plateforme d’investigation technologique, pôle rééducation-réadaptation, CHU de Dijon, 21000 Dijon, France 
c Institut régional de médecine physique et de réadaptation, 75, boulevard Lobau, 54042 Nancy cedex, France 
d Département d’anglais, faculté de Dijon, 21000 Dijon, France 
e UMR 1041 Cesaer INRA AgroSup Dijon, 21000 Dijon, France 
f Prosthetics department, Chapel-Allerton Hospital, Chapeltown road, Leeds, United Kingdom 

Corresponding author.

Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
Article gratuit.

Connectez-vous pour en bénéficier!

Abstract

Background

The main French language scales evaluating functioning after lower-limb amputation have not undergone exhaustive psychometric validation.

Objective

A transcultural validation of the Special Interest Group in Amputee Medicine (SIGAM) mobility grades questionnaire, with 21 closed questions, as an administered questionnaire.

Methods

The questionnaire translation, back-translation and original-author validation was followed by a pretest with 5 patients to check comprehension. The psychometric properties of the scale were validated with 49 patients at the definitive prosthesis stage by an investigator via telephone. Criterion validity was evaluated by comparison with the Houghton Scale score and construct validity by correlation between the questionnaire scores and convergent dimensions (performing everyday activities and performing transfers on a numerical rating scale [NRS], 2-min walk test) and divergent dimensions (managing medication and stump skin care on an NRS). Internal consistency was assessed by the Kuder–Richardson Formula 20 (KR-20) coefficient and test–retest reproducibility by the Cohen kappa coefficient.

Results

The resulting questionnaire was validated by the original author after the back-translation. It showed good psychometric properties when administered by an investigator as a self-reporting questionnaire, excellent criterion validity (r=0.89, P<0.01), excellent reproducibility (kappa coefficient 0.87) and satisfactory construct validity. The KR-20 coefficient was 0.67.

Conclusion

The French version of the SIGAM mobility grades questionnaire (SIGAM-Fr) has satisfactory psychometric properties and can be administered in clinical practice.

Le texte complet de cet article est disponible en PDF.

Keywords : Transcultural validation, Lower-limb amputees, Questionnaire, Mobility


Plan


© 2015  Elsevier Masson SAS. Tous droits réservés.
Ajouter à ma bibliothèque Retirer de ma bibliothèque Imprimer
Export

    Export citations

  • Fichier

  • Contenu

Vol 58 - N° 3

P. 161-166 - juin 2015 Retour au numéro
Article précédent Article précédent
  • Reliability and concurrent validity of the Acti’MET® calculator: A new tool to assess physical activity in cardiac rehabilitation
  • Julia Satge, Thibaut Guiraud, Pierre Carette, Richard Granger, Marc Labrunee
| Article suivant Article suivant
  • Determinants of sit-to-stand tasks in individuals with hemiparesis post stroke: A review
  • Amira Boukadida, France Piotte, Patrick Dehail, Sylvie Nadeau

Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’accès au texte intégral de cet article nécessite un abonnement.

;

Mon compte


Plateformes Elsevier Masson

Déclaration CNIL

EM-CONSULTE.COM est déclaré à la CNIL, déclaration n° 1286925.

En application de la loi nº78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez des droits d'opposition (art.26 de la loi), d'accès (art.34 à 38 de la loi), et de rectification (art.36 de la loi) des données vous concernant. Ainsi, vous pouvez exiger que soient rectifiées, complétées, clarifiées, mises à jour ou effacées les informations vous concernant qui sont inexactes, incomplètes, équivoques, périmées ou dont la collecte ou l'utilisation ou la conservation est interdite.
Les informations personnelles concernant les visiteurs de notre site, y compris leur identité, sont confidentielles.
Le responsable du site s'engage sur l'honneur à respecter les conditions légales de confidentialité applicables en France et à ne pas divulguer ces informations à des tiers.