Le grand tremblement de terre qui, en 1556, dévasta le Shaanxi, le Shanxi et plusieurs autres provinces chinoises, est considéré comme le plus meurtrier de toute l’histoire de l’humanité. On cite généralement, d’après les annales chinoises, le chiffre de 830 000 morts. Nous donnons ici le texte original des annales, inédit en français, ainsi que le témoignage d’un lettré survivant, Qin Keda, et une inscription commémorative sur une stèle.

The strong earthquake that struck Shaanxi, Shanxi and several other Chinese provinces in 1556 is generally considered as the deadliest of all earthquakes. It is said that the Chinese annals reported 830,000 casualties. We give here a translation into French of the relevant passage of the annals, as well as of a testimony of a survivor Qin Keda, and of a text engraved on a stela.