A case of chronic hematic cyst of the orbit which caused unilateral globe displacement with painful diplopia is described in a 72-year-old man. CT scans showed an extraconal soft tissue mass located between the orbital roof and the superior rectus muscle with a bone lysis. Characteristic appearance on MRI (benign signs, subperiosteal localization of the hematoma) has been confirmed by removal surgery. Chronic hematic cyst of the orbit is uncommon and MRI is helpful to establish this diagnostic.

Nous rapportons un cas de kyste hémorragique chronique de l'orbite chez un patient de 72 ans qui présentait une diplopie douloureuse d'apparition progressive, associée à un abaissement du globe oculaire. La tomodensitométrie retrouvait une masse pseudotumorale intra-orbitaire extraconique associée à une lyse du toit de l'orbite. L'IRM évoquait fortement le diagnostic, en apportant des arguments en faveur de la bénignité, de la localisation sous-périostée et surtout d'une nature hémorragique. Ce diagnostic était confirmé par l'exploration chirurgicale.

Le kyste hémorragique chronique de l'orbite est une pathologie rare, survenant parfois longtemps après un traumatisme, passé souvent inaperçu, dont l'aspect en IRM est très caractéristique.