Two climate simulations of 150 years, performed with a coupled ocean/sea-ice/atmosphere model including stratospheric ozone, respectively with and without heterogeneous chemistry, simulate the tropospheric warming associated with an increase of the greenhouse effect of carbon dioxide and other trace gases since 1950 and their impact on sea-ice extent, as well as the stratospheric cooling and its impact on ozone concentration. The scenario with heterogeneous chemistry reproduces the formation of the ozone hole over the South Pole from the 1970s and its deepening until the present time, and shows that the ozone hole should progressively fill during the coming decades. To cite this article: J.-F. Royer et al., C. R. Geoscience 334 (2002) 147-154.

Deux scénarios climatiques de 150 ans, réalisés avec un modèle couplé océan/glace/atmosphère incluant l'ozone stratosphérique, respectivement sans et avec la photochimie hétérogène, simulent le réchauffement troposphérique lié à l'augmentation de l'effet de serre du gaz carbonique et des autres gaz trace depuis 1950 et leur impact sur l'étendue de la banquise, ainsi que le refroidissement stratosphérique et son impact sur la concentration de l'ozone. Le scénario avec chimie hétérogène reproduit la formation du trou d'ozone au-dessus du pôle Sud à partir des années 1970 et son approfondissement jusqu'à l'époque actuelle, et montre qu'il devrait se résorber progressivement dans les prochaines décennies. Pour citer cet article : J.-F. Royer et al., C. R. Geoscience 334 (2002) 147-154.