Le kyste hydatique épidural primitif sans lésions osseuses est une entité rare. Les auteurs rapportent l’observation d’un patient de 35 ans hospitalisé pour syndrome de la queue de cheval évoluant depuis 10 jours. L’IRM lombosacrée note une image kystique d’intensité similaire au liquide cérébro-spinal, localisée au niveau du canal sacré. L’exploration chirurgicale par abord postérieur retrouve une lésion kystique évoquant une étiologie hydatique, sans lésion osseuse de voisinage. L’examen anatomopathologique confirme le diagnostic. Le diagnostic de kyste hydatique doit être envisagé devant toute image kystique responsable de compression médullaire ou de syndrome de la queue de cheval.

Primary epidural hydatid cyst of the spinal canal without bone involvement is very rare. The authors report the case of a 35 year old man presenting with lower cauda equina compression. MRI showed a cystic lesion with signal characteristics similar to cerebrospinal fluid. Surgical exploration through a midline posterior approach was used which confirmed the hydatid nature of the cyst. There was no bone lesion. Histological examination confirmed the diagnosis. Hydatid cyst should be suspected in case of cystic lesion causing cord compression or cauda equina syndrome.