Des essais de pompage, réalisés au sein de l'horizon fissuré d'un aquifère de socle granitique, interprétés aux puits d'observation au moyen de la solution analytique de Neuman et aux puits de pompage au moyen de celle de Gringarten, mettent en évidence l'anisotropie verticale de cet horizon constitutif de l'aquifère ; la perméabilité horizontale est nettement et systématiquement supérieure à la perméabilité verticale. Ces résultats concordent parfaitement avec les observations géologiques, l'horizon fissuré du profil d'altération du granite montrant de nombreuses fissures sub-horizontales. Ils confirment le caractère dominant, au sein de l'horizon fissuré, de la perméabilité des fissures sub-horizontales dues au processus d'altération sur celle des fractures sub-verticales d'origine tectonique. Pour citer cet article : J.-C. Maréchal et al., C. R. Geoscience 335 (2003). Pour citer cet article : J.-C. Maréchal et al., C. R. Geoscience 335 (2003).

Pumping tests carried out in the fissured layer of a granitic hard-rock aquifer, interpreted at the observation wells by means of the analytical solution of Neuman and at the pumping wells with that of Gringarten show the existence of a strong vertical anisotropy of this layer of the aquifer; the horizontal permeability is clearly and systematically higher than the vertical one. These results agree perfectly with the geological observations, the fissured layer of the weathered granite profile showing the existence of many sub-horizontal fissures. It confirms that, within the fissured layer, the permeability of sub-horizontal fissures due to the weathering process dominates over that of sub-vertical fissures of tectonic origin. To cite this article: J.-C. Maréchal et al., C. R. Geoscience 335 (2003). To cite this article: J.-C. Maréchal et al., C. R. Geoscience 335 (2003).