Objectif. - Comparer l'activité de la maladie lupique (LES) mesurée par l'indice modifié d'activité du lupus systémique (m-SLAM) avec le statut fonctionnel mesuré par le questionnaire SF-36.

Patients et méthodes. - Les scores du m-SLAM et du SF-36 ont été obtenus chez 71 patients LES au cours de 242 consultations sur une durée de 15 mois. Les patients étaient classés dans des groupes selon l'activité de la maladie (m-SLAM < 2 = rémission ; 2-< 4 = bénigne ; 4-6 = modérée ; > 6 = sévère). Les scores moyens concernant le SF-36 dans les différents groupes ont été comparés par analyse de variance (ANOVA).

Résultats. - Deux cent dix-neuf scores du m-SLAM et du SF-36 ont été analysés. Le degré d'activité de la maladie dans les groupes était inversement corrélé avec le score du SF-36 dans toutes les 8 sous-classes, i.e. l'état de santé apprécié par le patient mesuré par le SF-36 était corrélé avec le niveau d'activité de leur maladie mesuré par le m-SLAM. La corrélation inverse de l'activité de la maladie dans les groupes mesurée par le SLAM avec toutes les 8 sous-classes du SF-36 était statistiquement hautement significative.

Conclusion. - La corrélation inverse statistiquement significative du m-SLAM avec tous les domaines du SF-36 dans cette étude apportent des informations intéressantes et utiles pour l'évaluation de nos patients atteints de LES.

Objectives. - To compare systemic lupus erythematosus (SLE) disease activity measured by a modified Systemic Lupus Activity Measure (m-SLAM) with functional/health status measured by the SF-36 questionnaire.

Patients and Methods. - m-SLAM and SF-36 scores were obtained on 71 SLE patients during 242 clinic visits over 15 months. Patients were stratified into disease activity groups (m-SLAM <2 =remission; 2-<4 =mild; 4-6 =moderate; >6 =severe). Mean SF-36 group scores were compared by analysis of variance (ANOVA).

Results. - Two hundred and nineteen m-SLAM and SF-36 scores were completed. Disease activity groups correlated inversely with the SF-36 scores in all 8 sub-scales, i.e. patients' perceived health as assessed by the SF-36 correlated with their disease activity level as measured by the m-SLAM. Inverse correlation of SLAM activity groups with all 8 SF-36 sub-scales was highly statistically significant.

Conclusion. - The significant inverse correlation of the m-SLAM with all domains of the SF-36 in this study provides potentially useful information for evaluating patients with SLE.