The differential diagnosis of intracranial brain cystic lesions, including malignant lesions, abscesses and cystic astrocytoma, can sometimes be difficult even when using a sophisticated imaging technique. This is particularly evident in certain rare lesions such as hydatid cysts. In fact, any imaging modality that can make the diagnosis can optimize conservative or surgical treatment and prevent unnecessary biopsy. A case of a six-year-old male with raised intracranial tension and rapid consciousness disturbance presumably caused by a left frontal hydatid cyst, surrounded by an unusual edema is reported. We concluded that intracranial hydatid cyst should be entertained whenever a cystic lesion is found in an endemic region.

Le diagnostic differentiel des lesions cérébrales kystiques comportant les abcès, les astrocytomes pilocytiques et les métastases, est parfois difficile même en présence des explorations radiologiques les plus sophistiquées. Cette difficulté diagnostique se voit même pour les lésions rares telles que les kystes hydatiques cérébraux. Ces derniers sont généralement des lésions uniques intraparenchymateuses, arrondies sans œdème périlésionnel. Nous rapportons ici un cas d’un kyste hydatique cérébral avec un important œdème périlésionnel révélé par une hypertension intracrânienne et des troubles de la conscience. Nous concluons que le diagnostic de kyste hydatique cérébral doit être évoqué devant toute lésion kystique en région endémique.