S'abonner

Traduction française des recommandations de l’Osteoarthritis Research Society International (OARSI) sur la prise en charge de la gonarthrose et de la coxarthrose - 27/03/09

Doi : 10.1016/j.rhum.2008.07.020 
Yves Henrotin a, , Marc Marty b, Thierry Appelboom c, Bernard Avouac b, Francis Berenbaum d, Valérie Briole e, Patrick Djian e, Maxim Dougados f, Romain Forestier g, Stéphane Genevay h, Michel Lequesne i, Emmanuel Maheu d, Serge Poiraudeau j, François Rannou j, Pascal Richette k, Tim Spector l, Jean-Emile Dubuc m, Xavier Chevalier b

au nom de la section Arthrose de la Société française de rhumatologie

a Unité de recherche sur l’os et la cartilage, institut de pathologie, étage 5, CHU Sart-Tilman, université de Liège, 4000 Liège, Belgique 
b Service de rhumatologie, hôpital Henri-Mondor, université Paris-XII, Créteil, France 
c Service de rhumatologie, hôpital Erasme, université Libre de Bruxelles, Bruxelles, Belgique 
d Service de rhumatologie, hôpital Saint-Antoine, université Paris-VI, France 
e Institut de l’appareil locomoteur Nollet, 23, rue Brochant, 75017 Paris, France 
f Service de rhumatologie A, hôpital Cochin, université Paris-V, Paris, France 
g Centre de recherche rhumatologique et thermal, 73100 Aix-les-Bains, France 
h Service de rhumatologie, hôpitaux universitaires de Genève, Suisse 
i Service de rhumatologie, hôpital Léopold-Bellan, 75014 Paris, France 
j Service de médecine physique et réadaptation, hôpital Cochin, université Paris-V, Inserm IFR 25 Handicap, France 
k Fédération de rhumatologie, hôpital Lariboisière, université Paris-VII, 75475 Paris cedex 10, France 
l Twin Research Unit, St Thomas Hospital, Londres, Royaume-Uni 
m Cliniques universitaires Saint-Luc, 10, avenue d’Hippocrate, 1200 Bruxelles, Belgique 

Auteur correspondant.

Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’accès au texte intégral de cet article nécessite un abonnement.

pages 10
Iconographies 1
Vidéos 0
Autres 0

Résumé

Objectifs

L’Osteoarthritis Research Society International (OARSI) a publié des recommandations internationales sur la prise en charge de la gonarthrose et de la coxarthrose fondées sur la preuve scientifique et les avis d’experts. Nous proposons une traduction de ces recommandations, ainsi que des commentaires tenant compte des pratiques médicales en vigueur en France, Belgique et Suisse francophone. Ce travail a été réalisé par les membres de la section Arthrose de la Société française de rhumatologie.

Méthodes

La traduction a été effectuée par une société spécialisée dans la traduction d’articles médicaux, avec la collaboration d’un groupe multidisciplinaire d’experts français, belges et suisses. Le document final est le résultat d’un processus de traduction/contre-traduction et d’une comparaison des documents intermédiaires entre eux et avec le document original. La traduction concernait la liste des 25 recommandations et non l’ensemble du document publié par l’OARSI. Il s’agit d’un abrégé du document original. Le détail des méthodes et l’analyse des résultats publiés dans le document original n’ont pas été traduits dans leur intégralité.

Résultats

Ce document présente la version française des 25 recommandations de l’OARSI. Elles concernent les traitements pharmacologiques, non pharmacologiques et chirurgicaux de la coxarthrose et de la gonarthrose. Ces recommandations ont été commentées par des experts francophones, en tenant compte des pratiques médicales régionales et nationales.

Conclusions

La traduction en français, selon une méthodologie rigoureuse, des 25 recommandations proposées par l’OARSI, a pour but de servir d’aide aux professionnels de santé, ainsi qu’aux patients et aux décideurs politiques dans la prise en charge des patients souffrant de coxarthrose et de gonarthrose.

Le texte complet de cet article est disponible en PDF.

Mots clés : Arthrose, Cartilage, Recommandations

Keywords : Osteoarthritis, Cartilage, Recommendations


Plan


© 2008  Société Française de Rhumatologie. Publié par Elsevier Masson SAS. Tous droits réservés.
Ajouter à ma bibliothèque Retirer de ma bibliothèque Imprimer
Export

    Export citations

  • Fichier

  • Contenu

Vol 76 - N° 3

P. 279-288 - mars 2009 Retour au numéro
Article précédent Article précédent
  • Étude de la prévalence de la fibromyalgie dans la population française
  • Bernard Bannwarth, Francis Blotman, Katell Roué-Le Lay, Jean-Paul Caubère, Etienne André, Charles Taïeb
| Article suivant Article suivant
  • Syndrome de Sjögren avec glomérulonéphrite extramembraneuse extracapillaire à ANCA
  • Xavier Guillot, Elisabeth Solau-Gervais, Alix Coulon, Françoise Debiais

Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’accès au texte intégral de cet article nécessite un abonnement.

Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’achat d’article à l’unité est indisponible à l’heure actuelle.

Déjà abonné à cette revue ?

Mon compte


Plateformes Elsevier Masson

Déclaration CNIL

EM-CONSULTE.COM est déclaré à la CNIL, déclaration n° 1286925.

En application de la loi nº78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, vous disposez des droits d'opposition (art.26 de la loi), d'accès (art.34 à 38 de la loi), et de rectification (art.36 de la loi) des données vous concernant. Ainsi, vous pouvez exiger que soient rectifiées, complétées, clarifiées, mises à jour ou effacées les informations vous concernant qui sont inexactes, incomplètes, équivoques, périmées ou dont la collecte ou l'utilisation ou la conservation est interdite.
Les informations personnelles concernant les visiteurs de notre site, y compris leur identité, sont confidentielles.
Le responsable du site s'engage sur l'honneur à respecter les conditions légales de confidentialité applicables en France et à ne pas divulguer ces informations à des tiers.


Tout le contenu de ce site: Copyright © 2024 Elsevier, ses concédants de licence et ses contributeurs. Tout les droits sont réservés, y compris ceux relatifs à l'exploration de textes et de données, a la formation en IA et aux technologies similaires. Pour tout contenu en libre accès, les conditions de licence Creative Commons s'appliquent.