Adaptation linguistique de l’endometriosis health profile 5 : EHP 5 - 27/08/09
, A. Fauconnier b, H. Pilkington c, P. Panel a
Auteur correspondant.
Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
Article gratuit.
Connectez-vous pour en bénéficier!
Résumé |
But |
Notre objectif a été de réaliser une version française d’un questionnaire anglais de qualité de vie spécifique de l’endométriose : l’endometriosis health profile 5 (EHP 5).
Matériels et méthodes |
Après un travail de traductions et de rétrotraductions multiples, nous avons obtenu une première version française de l’EHP 5. Cette échelle a alors été distribuée sur deux centres : Poissy et Versailles aux patientes douloureuses et au diagnostic d’endométriose prouvé. Nous avons ensuite étudié son acceptabilité et sa faisabilité de passation.
Résultats |
Dix-huit patientes ont été incluses. Tous les items ont été remplis de façon satisfaisante. Notre version a été qualifiée de bien compréhensible et de facile à remplir.
Conclusion |
Notre travail a consisté en l’élaboration d’une version française de l’EHP 5 qui a été très bien accueillie par la patiente. Néanmoins, la validation psychométrique et clinique reste à faire. Nous projetons de poursuivre notre étude dans ce sens.
Le texte complet de cet article est disponible en PDF.Summary |
Objectives |
The aim of this work was to develop a French version of an English quality of life questionnaire specific of endometriosis: endometriosis health profile 5.
Materials and methods |
After many translations and reverse translations, we got a first French version of EHP 5. This scale was then distributed in two centres: Poissy and Versailles. This questionnaire was completed by women with endometriosis proven and chronic pain. We studied acceptability and feasibility.
Results |
Eighteen patients were included. All items have been completed satisfactorily. Our version was described as understandable and easy to complete.
Conclusion |
Our work consisted in developing a French version of EHP 5 which was very well received by the patient. However, the psychometric and clinical validation remains to be done.
Le texte complet de cet article est disponible en PDF.Mots clés : Endométriose, Qualité de vie, Questionnaire
Keywords : Endometriosis, Quality of life, Questionnaire
Plan
Vol 38 - N° 5
P. 404-410 - septembre 2009 Retour au numéro
Article précédent
- Histoire cytologique de 191 patientes atteintes d’un cancer invasif du col de l’utérus en région Bretagne
- V. Lavoué, C. Gautier, C. Piette, P. Porée, H. Mesbah, F. Foucher, J. Vialard, J. Levêque
- Évaluation des protocoles de décision de voie d’accouchement en cas de présentation du siège dans 19 CHU en France
- S. Michel, A. Drain, E. Closset, P. Deruelle, D. Subtil
Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.