Two wells have been equipped in 2002, in order to provide complementary hydrological information within the framework of the European project devoted to the Corinth Rift Laboratory. In this distensive tectonic domain, temporal series of flow (Neratzes well) and of piezometric fluid level (Trapeza well) have been recorded in 2002. We present here a first analysis of the data. As far as Trapeza is concerned, we present the first results of the calibration of the well, using the tidal and barometric analyses. The strain sensitivity of the well, as well as the aquifer hydraulic conductivity, is derived from tides, whereas the specific storativity of the aquifer and its confinement degree are estimated from the barometric response. These preliminary results show that the aquifer has got properties that make possible the observation of coupled tectonic/hydrological processes. In addition, the time series let appear some fast and permanent variations of level. We analyse these phenomena and detail the various assumptions, which could explain these processes. As far as Neratzes is concerned, we present the first data measured from the flowmeter. Contrary to the piezometric data, the flow measurements are not conventional. At the end of this first year of measurement, we prove that we are able to record the tides effect using the flowmeter. A prospective analysis of all these results will be drawn. To cite this article: V. Léonardi, P. Gavrilenko, C. R. Geoscience 336 (2004).

Deux puits de forage ont été équipés en 2002 en vue d'apporter une information hydrogéologique complémentaire dans le cadre du projet européen consacré au laboratoire du rift de Corinthe. Dans ce contexte tectonique distensif actif, des séries temporelles de débit (puits de Neratzes) et de niveau piézométrique (puits de Trapeza) de deux aquifères artésiens ont été enregistrées pendant l'année 2002. Nous présentons ici une première analyse des données. En ce qui concerne Trapeza, nous présentons les premiers résultats de l'étalonnage du puits, issu de l'analyse des marées terrestres, en termes de sensibilité du puits à la déformation et de conductivité hydraulique de l'aquifère. L'analyse de l'influence de la pression barométrique permet, par ailleurs, d'estimer le coefficient d'emmagasinement de l'aquifère ainsi que son degré de confinement. Ces résultats préliminaires indiquent que l'aquifère présente des propriétés qui le rendent apte à l'observation des processus tectoniques et hydrologiques couplés. En ce qui concerne Neratzes, nous présentons les premières données mesurées à l'aide du débitmètre. Contrairement aux données piézométriques, les mesures de débit ne sont pas effectuées classiquement. Nous prouvons donc, à l'issue de la première année d'enregistrement, la faisabilité de l'expérience et montrons que l'effet des marées peut être enregistré à l'aide d'un débitmètre. Une analyse prospective de l'ensemble de ces résultats préliminaires sera présentée. Pour citer cet article : V. Léonardi, P. Gavrilenko, C. R. Geoscience 336 (2004).