Un questionnaire d’auto-évaluation, l’Amsterdam Preoperative Anxiety and Information Scale (APAIS) traduit en français a été comparé à un questionnaire de référence pour en valider l’utilisation comme outil de dépistage et d’évaluation de l’anxiété et du besoin d’informations des patients en consultation d’anesthésie.

Il s’agit d’une étude épidémiologique anonyme conduite avant consultation d’anesthésie. Les patients complétaient un questionnaire comportant une version française de l’APAIS et l’inventaire d’anxiété de Spielberger (STAI). Une étude des niveaux de corrélation entre les scores obtenus par chaque questionnaire a été effectuée. Un seuil d’anxiété élevée a été recherché.

Ainsi 1800 questionnaires ont été distribués, 1504 étaient exploitables. Les 100 premiers questionnaires ont confirmé la validité interne du questionnaire APAIS. Les 1404 questionnaires suivants représentaient 49,8 % d’hommes âgés de 55,7±15,7ans et 50,2 % de femmes âgées de 50,8±15,2ans. Le coefficient de corrélation (r) entre STAI-État et APAIS était de 0,675 (p<0,001). Un score supérieur à 10/20 par l’APAIS correspondait pour 73 % des patients à une anxiété élevée selon l’inventaire de Spielberger. Aucune corrélation n’était retrouvée entre le STAI-État et le besoin d’informations (r=0,252 ; p<0,001).

L’APAIS, dans sa version française, évalue l’anxiété et le besoin d’informations des patients. Ce questionnaire possède des capacités métrologiques et une facilité de réalisation qui en font un outil de dépistage utilisable en consultation d’anesthésie. Un score supérieur à 10 sur 20 traduit un niveau d’anxiété élevé.

A questionnaire for self-assessment, the Amsterdam Preoperative Anxiety and Information Scale (APAIS) translated into French has been compared to a background questionnaire to validate their use as screening tool and assessment of anxiety and information needs of patients.

An epidemiological study was conducted anonymously. Patients completed a questionnaire comprising a French version of APAIS and Spielberger Anxiety Inventory (STAI). A study of correlation between scores for each questionnaire was conducted. A high level of anxiety was investigated.

So 1800 questionnaires were distributed, 1504 were usable. The first 100 questionnaires have confirmed the internal validity of the questionnaire APAIS. The following questionnaires in 1404 accounted 49.7% of men 55.7±15.7 years old and 50.2% of women 50.8±15.2 years old. The correlation coefficient (r) between STAI state and appeasement was of 0.675 (P<0.001). A score higher than 10/20 by APAIS corresponded to 73% of patients with high anxiety by Spielberger’s inventory. No correlation was found between the STAI state and the need for information (r=0.252; P<0.001).

APAIS, in its French version, assesses anxiety and information needs of patients. This questionnaire has metrological capabilities and ease of execution that make it a screening tool for use in anesthesia consultation. A score above 10 out of 20 reflects a high level of anxiety.