Les outils de mesure des données subjectives en santé, en particulier la qualité de vie, les plus souvent utilisés, sont basés sur la psychométrie. Cet article a pour objectif d'expliquer de façon la plus simple possible les aspects méthodologiques propres à cette discipline. Le Children Health Questionnaire, dans sa version enfant (CHQ-CF87), servira d'exemple pour étudier comment mettre en évidence les qualités requises d'un bon outil d'évaluation : acceptabilité dans la pratique, sensibilité, fidélité et validité. Ces qualités sont à vérifier à nouveau lorsqu'un outil est traduit dans une autre langue. Ces notions ainsi que quelques considérations sur les limites propres à l'évaluation de la qualité de vie devraient apporter une aide à tout clinicien désireux d'utiliser ce critère en recherche clinique.

The tools most often used to measure subjective data in health, especially quality of life, are based on psychometry. The object of this article is to provide as simply as possible an explanation to the specific methodological aspects of this field . As an example, the child version of the Children Health Questionnaire (CHQ-CF87) is used to study how to demonstrate the qualities required for a good assessment tool: acceptability in practice, responsiveness, reliability and validity. These qualities must be reassessed when a given tool is translated into another language.