La contribution des forêts à la lutte contre lʼintensification de lʼeffet de serre est abordée, à lʼéchelle globale, sous les deux points de vue, parfois considérés comme contradictoires, du stockage de carbone et de la production de bois énergie. Une nomenclature est proposée pour appréhender dans leur totalité les mécanismes impliqués. Elle permet une comparaison des effets respectifs du stockage seul et du stockage avec production de bois énergie. On montre enfin que lʼutilisation du bois énergie constitue une « bonification » qui permettrait dʼoptimiser à moyen et long termes le recours aux réserves de combustibles fossiles. Pour citer cet article : A. Prieur et al., C. R. Geoscience 336 (2004).

The role of forest ecosystems in the regulation of greenhouse effect at the global scale is developed here, from two points of view, sometimes considered as opposed: carbon storage and wood production for energy. A nomenclature is proposed to understand all the various mechanisms implied in carbon storage. A comparison is made between the effects on carbon emissions of storage alone and storage with wood fuel production. Use of wood energy is proved to be a bonus' that could optimise, in the middle and long terms, the use of fossil fuel reserves. To cite this article: A. Prieur et al., C. R. Geoscience 336 (2004).