Devant l’immensité de l’univers, l’homme a bien dû se résoudre à le fractionner pour tenter de le comprendre, dans une démarche nécessaire visant à transformer de l’impossible en possible. Selon la Genèse, après qu’il eût créé la lumière, Dieu a séparé les eaux d’en bas de celles d’en haut. Cette première distinction et sa temporalité vont conditionner toute l’activité humaine, dans l’espace comme dans le temps, la géographie comme l’histoire. Une classification, pourvu qu’elle repose sur une démarche diagnostique, un raisonnement fondé sur la clinique, relève du même mouvement : celui de faire progresser, peu à peu, les connaissances et elle y contribue de façon contingente. Elle ne saurait être un simple étiquetage. À ces conditions, elle ne peut être que pertinente.

Given the vastness of the universe, man has had to compel to split it in order to try to understand it in a necessary approach to transform the impossible into possible. According to Genesis, after it had created the light, God separated the waters below from those above. This first distinction and its temporality will be conditional upon all human activities in space and in time, geography as history. A classification, provided that it is based on a diagnostic approach, with a reasoning relied on clinic, is part of the same movement: that of pushing forward gradually knowledge and contributing to it contingently. It cannot be a simple labeling. Subject to these conditions, it can be nothing but relevant.