Introduction : L'ophtalmologiste est confronté à une large gamme de pathologies douloureuses, aiguës ou chroniques. Toutefois, il n'existe pas à ce jour d'outil spécifique aux douleurs oculaires permettant au patient de décrire et de quantifier sa douleur.

Objectif : Notre objectif était de développer un outil permettant à l'ophtalmologiste de cerner rapidement et sûrement la plainte de son patient, d'en mesurer l'intensité, et d'en identifier les causes possibles.

Méthodes : Un guide d'entretien a été construit à partir de la revue de la littérature. Les entretiens structurés ont été réalisés à l'hôpital, par un Attaché de Recherche Clinique, auprès de patients souffrant de douleurs oculaires et/ou péri-oculaires aiguës ou chroniques. Différents modes de quantification et de description de la douleur ont été proposés aux patients. Un questionnaire a été construit et testé. Après analyse des tests, le questionnaire ODEON ^® (Objectif Douleur En Ophtalmologie et Neuro-ophtalmologie) pilote a été mis au point.

Résultats : Vingt patients présentant 10 diagnostics différents ont participé aux entretiens. Les patients préféraient quantifier la douleur avec des échelles de type échelles visuelles analogiques ou échelles graduées. Ils appréciaient l'aide de pictogrammes pour décrire leur douleur. Huit autres patients présentant 6 diagnostics différents ont testé le questionnaire développé à l'issue des entretiens. Ils ont jugé cette version test valide et facile à utiliser, hormis pour la section des descripteurs émotionnels. La durée pour compléter un questionnaire était de 20 minutes en moyenne. À la suite des tests, certaines questions ont été regroupées, reformulées, supprimées ou rajoutées. Le questionnaire ODEON ^® pilote comporte 5 sections : 1. votre santé en général, 2. vos yeux, votre vue, 3. vos douleurs aux yeux, 4. soulagement de la douleur, 5. pictogrammes et descripteurs sensoriels. À l'intérieur de ces sections, des questions ouvertes et fermées permettent de cerner la sensation douloureuse du patient et de guider le praticien dans la prise en charge du patient.

Conclusion : Le questionnaire ODEON ^® a été développé sous le contrôle d'un comité de pilotage constitué de cliniciens et de méthodologistes. Ce questionnaire auto-administré a été bien accepté par les patients au cours des tests de compréhension et est actuellement en phase de validation.

Introduction: Ophthalmologists contend with a wide range of painful acute and chronic diseases. However, there is no tool specific to ocular pain that aids the patient in describing and quantifying pain.

Purpose: Our objective was to develop a tool that would allow the ophthalmologist to identify the patient's pain quickly and precisely in order to measure its intensity and to determine possible causes.

Methods: An interview guide was elaborated after a literature review. Structured interviews were conducted in hospitals by a clinical research associate with patients suffering from painful acute or chronic pathologies. Different types of quantification and description of pain were proposed to patients. A questionnaire was developed and tested. After the analysis of the tests, the ODEON ^® pilot questionnaire (Objectif Douleur En Ophtalmologie et Neuro-ophtalmologie: target: ophthalmic and neuro-ophthalmic pain) was developed.

Results: Twenty patients presenting ten different diagnoses were interviewed. Patients preferred to quantify pain with visual analogic or graduated scales. They appreciated the help of pictograms to describe their pain. Eight other patients presenting six different diagnoses tested the questionnaire. They judged the test version valid and easy to use, except for the section on emotional descriptors. An average of approximately 20 minutes was necessary to complete the questionnaire. After the tests, various questions were combined, reformulated, deleted or added. The ODEON ^® pilot questionnaire contains five sections: 1. general health, 2. eyes and eyesight, 3. pain, 4. pain relief, 5. pictograms and sensorial descriptors. The closed- and open-ended questions included in these dimensions make it possible to measure patient pain and help the practitioner with patient management.

Conclusion: The ODEON ^® pilot questionnaire was developed under the supervision of a pilot committee involving clinicians and methodologists. Patients have indicated acceptance of this self-administered questionnaire during the cognitive debriefing and it is now being validated.