Suscribirse

Traduction et adaptation de la version française du Heart Disease Fact Questionnaire-Rheumatoid Arthritis (HDFQ-RA 1&2) - 07/05/18

Doi : 10.1016/j.rhum.2017.07.050 
Thomas Frayssac a, Françoise Fayet a, Malory Rodere a, Carine Savel a, Martin Soubrier a, , Bruno Pereira b
a Service de rhumatologie, CHU de G.-Montpied, 58, rue Montalembert, BP 69, 63003 Clermont-Ferrand, France 
b DRCI, villa IFSI, CHU de G.-Montpied, 58, rue Montalembert, BP 69, 63003 Clermont-Ferrand, France 

Auteur correspondant.

Bienvenido a EM-consulte, la referencia de los profesionales de la salud.
El acceso al texto completo de este artículo requiere una suscripción.

páginas 6
Iconografías 0
Vídeos 0
Otros 0

Résumé

Objectif

La polyarthrite rhumatoïde (PR) est un facteur de risque cardiovasculaire aussi important que le diabète et sa prise charge est insuffisante. Le Heart Disease Fact Questionnaire-Rheumatoid Arthritis (HDFQ-RA 1&2), est un auto-questionnaire permettant l’évaluation des connaissances des patients sur le risque cardiovasculaire (RCV) en général et sur le risque cardiovasculaire de la PR et des traitements de celle-ci (AINS, corticothérapie).L’objectif de ce travail est de traduire et adapter le HDFQ-RA en français et d’évaluer ses propriétés psychométriques pour qu’il soit utilisé comme un outil d’évaluation par les infirmières dans l’éducation thérapeutique.

Méthodes

Le questionnaire a été traduit en français puis retraduit en anglais conformément aux « Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures ». Les propriétés psychométriques ont été évaluées dans un échantillon de 60 patients atteints de PR (procédure de test-retest) entre juin et décembre 2013. L’acceptabilité, la cohérence interne (coefficient alpha de Cronbach), la reproductibilité test-retest ont été analysées.

Résultats

Une version culturellement acceptable pour les patients français a été obtenue. Le coefficient alpha de Cronbach est supérieur à la valeur recommandée de 0,6. La reproductibilité est correcte (coefficient Kappa >0,56 [valeur recommandée =0,4]). Les résultats ont montré que la connaissance du RCV était satisfaisante (taux de réponses correctes ≥60 %), mais les connaissances spécifiques du RCV associées à la PR sont restés faibles.

Conclusion

La version française du HDFQ-RA est valide pour évaluer les connaissances des patients sur le RCV en général et le RCV associée à la PR et de ses traitements.

El texto completo de este artículo está disponible en PDF.

Mots clés : Risque cardiovasculaire, Polyarthrite rhumatoïde, Validation, Connaissance, Questionnaire, Traduction, Soins infirmiers


Esquema


 Ne pas utiliser, pour citation, la référence française de cet article mais la référence anglaise de Joint Bone Spine avec le DOI ci-dessus.


© 2017  Société Française de Rhumatologie. Publicado por Elsevier Masson SAS. Todos los derechos reservados.
Añadir a mi biblioteca Eliminar de mi biblioteca Imprimir
Exportación

    Exportación citas

  • Fichero

  • Contenido

Vol 85 - N° 3

P. 255-260 - mai 2018 Regresar al número
Artículo precedente Artículo precedente
  • Croyances et représentations des patients atteints de polyarthrite rhumatoïde et de la goutte : le « fusil nocturne »
  • Landry Missounga, Emeline Gracia Mouendou-Mouloungui, Josaphat Iba-Ba, Ingrid Rosalie Nseng-Nseng-Ondo, Maria Inès Carina Nziengui-Madjinou, Doris Mwenpindi-Malékou, Jean-Baptiste Moussavou-Kombila, Jean Bruno Boguikouma
| Artículo siguiente Artículo siguiente
  • Maladie thromboembolique veineuse et artérite à cellules géantes : caractéristiques et résultats dans une étude de cohorte
  • Kim Heang Ly, Eric Liozon, François Dalmay, Guillaume Gondran, Sylvain Palat, Holy Bezanahary, François-Xavier Lapébie, Anne Cypierre, Sylvie Nadalon, Pierre-Marie Preux, Anne-Laure Fauchais

Bienvenido a EM-consulte, la referencia de los profesionales de la salud.
El acceso al texto completo de este artículo requiere una suscripción.

Bienvenido a EM-consulte, la referencia de los profesionales de la salud.
La compra de artículos no está disponible en este momento.

¿Ya suscrito a @@106933@@ revista ?

Mi cuenta


Declaración CNIL

EM-CONSULTE.COM se declara a la CNIL, la declaración N º 1286925.

En virtud de la Ley N º 78-17 del 6 de enero de 1978, relativa a las computadoras, archivos y libertades, usted tiene el derecho de oposición (art.26 de la ley), el acceso (art.34 a 38 Ley), y correcta (artículo 36 de la ley) los datos que le conciernen. Por lo tanto, usted puede pedir que se corrija, complementado, clarificado, actualizado o suprimido información sobre usted que son inexactos, incompletos, engañosos, obsoletos o cuya recogida o de conservación o uso está prohibido.
La información personal sobre los visitantes de nuestro sitio, incluyendo su identidad, son confidenciales.
El jefe del sitio en el honor se compromete a respetar la confidencialidad de los requisitos legales aplicables en Francia y no de revelar dicha información a terceros.


Todo el contenido en este sitio: Copyright © 2024 Elsevier, sus licenciantes y colaboradores. Se reservan todos los derechos, incluidos los de minería de texto y datos, entrenamiento de IA y tecnologías similares. Para todo el contenido de acceso abierto, se aplican los términos de licencia de Creative Commons.