Les auteurs présentent la traduction française d'un questionnaire d'auto-évaluation développé spécifiquement pour le poignet en Amérique du Nord (questionnaire PRWE). Ce questionnaire a été mis au point par Joy MacDermid, kinésithérapeute à Toronto en collaboration avec le groupe IWI (International Wrist Investigators). Il a été élaboré après trois années de sélection d'items et de questions afin d'obtenir un outil valide et fiable. Ce questionnaire doit être rempli par le patient seul, sans aide extérieure. Il comprend 15 questions subdivisées en 5 questions pour la douleur et 10 questions pour la fonction, toutes cotées sur une échelle numérique de 0 à 10. Le score maximum de 150 est rapporté sur 100.

MacDermid a comparé ce questionnaire avec le DASH et le SF-36 sur 59 patients traités pour une fracture du radius distal. Le questionnaire PRWE a eu le taux le plus significatif de sensibilité.

La version française de ce questionnaire a été testée sur 20 patients. Toutes les questions ont été comprises. Le temps moyen de remplissage a été de 5 minutes (extrêmes : 3 mn - 7 mn).

We present a French translation of a North American self-assessment questionnaire (Patient Rated Wrist Questionnaire or PRWE). This questionnaire was developed by Joy MacDermid and members of the IWI (International Wrist Investigators). Three years were needed to establish the specific items and questions to get a valid and reliable questionnaire. It includes 5 questions on pain and 10 questions on function. All the questions were rated on a 0-10 scale. The questionnaire provides several scoring options with a total of 100.

MacDermid assessed the responsiveness of three questionnaires (DASH, SF-36 and PRWE) in 59 patients after distal radius fractures. Standardised response means (SRM) were calculated to indicate responsiveness. The PRWE was the most responsive.

The French version was evaluated on 20 patients. All the questions were understood. The mean writing time was 5 minutes (3 min - 7 min).