Angiopoietin-like 3 (ANGPTL3) acts as an inhibitor of lipoprotein lipase (LPL), impeding the breakdown of triglyceride-rich lipoproteins (TGRLs) in circulation. Targeting ANGPTL3 is considered a novel strategy for improving dyslipidemia and atherosclerotic cardiovascular diseases (ASCVD). Hops (Humulus lupulus L.) contain several bioactive prenylflavonoids, including xanthohumol (Xan), isoxanthohumol (Isoxan), 6-prenylnaringenin (6-PN), and 8-prenylnaringenin (8-PN), with the potential to manage lipid metabolism. The aim of this study was to investigate the lipid-lowering effects of Xan, the effective prenylated chalcone in attenuating ANGPTL3 transcriptional activity, both in vitro using hepatic cells and in vivo using zebrafish models, along with exploring the underlying mechanisms. Xan (10 and 20 μM) significantly reduced ANGPTL3 mRNA and protein expression in HepG2 and Huh7 cells, leading to a marked decrease in secreted ANGPTL3 proteins via hepatic cells. In animal studies, orally administered Xan significantly alleviated plasma triglyceride (TG) and cholesterol levels in zebrafish fed a high-fat diet. Furthermore, it reduced hepatic ANGPTL3 protein levels and increased LPL activity in zebrafish models, indicating its potential to modulate lipid profiles in circulation. Furthermore, molecular docking results predicted that Xan exhibits a higher binding affinity to interact with liver X receptor α (LXRα) and retinoic acid X receptor (RXR) than their respective agonists, T0901317 and 9-Cis-retinoic acid (9-Cis-RA). We observed that Xan suppressed hepatic ANGPTL3 expression by antagonizing the LXRα/RXR-mediated transcription. These findings suggest that Xan ameliorates dyslipidemia by modulating the LXRα/RXR-ANGPTL3-LPL axis. Xan represents a novel potential inhibitor of ANGPTL3 for the prevention or treatment of ASCVD.