Après un rapide exposé du type d’analyse auquel on se réfère ici, la sémiotique inspirée du linguiste Hjelmslev, la description selon quatre niveaux de signification de la photo prise (et montée) par Bob Martin aboutit à mettre en relief sa forte ambiguïté. Le double corps tronc, isolé dans un espace lui-même fractionné, ouvre sur un troisième plan qui révèle l’artifice de cette mise en scène et permet de comprendre que pour finir la photo demeure partagée entre une stigmatisation (dominante selon nous) et une valorisation de ce corps amputé.

After outlining briefly the type of analysis used in this note—i.e. the semiotics inspired from the linguist Hjelmslev—the description according to four levels of significance of the photo taken—and set up—by Bob Martin underlines its strong ambiguity. The third level of analysis of the double truncated body isolated within a frame that is itself fractionated particularly reveals the artificial way in which the scene is set. Finally, it leads to the interpretation that this photo stands between a stigmatisation—which dominates from our point of view—and a valorisation of the amputated body.