L’objectif de cette étude était d’apporter des éléments de validation à une adaptation française d’une échelle américaine de qualité de vie relative à la réfraction, appliquée à une population de patients opérés par Lasik.

L’échelle NEI-RQL-42 a été développée en 2003 aux États-Unis. Elle comprend 42 questions et 13 scores explorant à la fois la qualité de vision, les troubles fonctionnels, l’influence de la réfraction sur les activités quotidiennes et son impact psychologique. Les auteurs en proposent une adaptation française et des éléments de validation (cohérence interne, validité discriminante et validité externe) évalués par une étude observationnelle transversale monocentrique sur des patients consécutivement opérés par Lasik entre janvier et mars 2008 dans un même centre.

L’échantillon analysé (307 patients) présente les caractéristiques attendues des patients opérés par Lasik. L’adaptation française de la NEI-RQL-42 présente une bonne cohérence interne avec des coefficients de Cronbach supérieurs ou égaux à 0,7 pour 10 scores sur 12. La validité discriminante de l’échelle a été démontrée par la technique des groupes de référence : la qualité de vie est globalement moins bonne chez les hypermétropes forts que chez les myopes faibles. La validité externe de l’échelle est confirmée par la comparaison des résultats à ceux d’un questionnaire de satisfaction envoyé simultanément.

Les résultats obtenus sont autant d’arguments en faveur de la validité de l’adaptation française de la NEI-RQL-42 proposée. Il s’agit de la première échelle disponible en français pour évaluer la qualité de vie liée à la réfraction.

The objective of this study was to bring some validation elements to a French adaptation of an American refraction-related quality of life scale, as applied to a population of Lasik patients.

The NEI-RQL-42 scale was developed in 2003 in the United States. It comprises 42 questions and 13 scores exploring quality of vision, functional symptoms, influence of refraction on daily activities and psychological impact. The authors propose here a French adaptation and elements for its validation (internal consistency, discriminating validity and external validity). These were assessed through an observational cross-sectional study, performed in one center on all patients consecutively treated with Lasik between January and March 2008.

The study sample (307 patients) has the expected characteristics of Lasik-treated patients. The French adaptation of the NEI-RQL-42 has a good internal consistency with Cronbach’s coefficients greater or equal to 0.7 for 10 scores out of 12. The discriminating validity of the scale was shown though the reference groups techniques: quality of life is generally lower in severe hyperopes compared with non-severe myopes. The scale’s external validity is confirmed by the comparison of its results to those of a satisfaction questionnaire that was simultaneously sent to patients.

The results obtained are favorable arguments for the validity of the proposed French adaptation of the NEI-RQL-42. This is the first scale available in French to assess refraction-related quality of life.