Les représentations du dos dans les expressions imagées Que disent du corps les images du langage ? - 01/01/00
Christine Cedraschi a , Danièle Bove, Eliane Perrin b , Thomas L. Vischer a
Ver las filiacionespáginas | 8 |
Iconografías | 0 |
Vídeos | 0 |
Otros | 0 |
Resumen |
Objectif. Étudiant l'influence des représentations que les individus ont de leur dos sur l'impact d'un enseignement de type école du dos, nous nous sommes posés la question de la place qu'occupe le dos dans les expressions imagées se référant au corps et des significations dont il est chargé dans ces expressions. Méthodes. Tous les termes se référant au corps et les expressions imagées qui leur sont associées ont été relevés, sur la base d'un ouvrage de compilation, en sachant qu'un tel ouvrage, aussi excellent soit-il, ne peut être qu'un reflet imparfait des conversations populaires, notamment parce qu'il exclut les termes simples ne figurant pas dans une expression imagée. L'occurrence de chacune des parties du corps et les connotations des expressions associées ont été évaluées. Nous avons qualifié les expressions imagées de positive, négative ou neutre, tout en sachant les difficultés d'un classement strict dans un domaine de cet ordre. Les résultats de l'analyse descriptive ont ensuite été mis en forme graphique. Résultats. Globalement, les expressions imagées offrent une vision plutôt négative du corps, ou tout au moins suggèrent que le corps est essentiellement utilisé pour exprimer des idées et des émotions négatives. Les expressions associées au dos en offrent un exemple frappant, ce qui est particulièrement évident dans les illustrations graphiques des résultats. Conclusions. L'analyse des images du langage se rapportant au corps permet de « voir de nos propres yeux a un autre aspect des représentations du corps et du dos, telles qu'elles sont véhiculées dans la langue française.
Mots clés : images du langage ; maux de dos ; représentations ; savoir profane.
Abstract |
The representation of the back in idiomatic expressions. Do idioms value the body? Objective. Whilst investigating the influence of patients' representations on the impact of back school teaching, we took an interest in the place of the back in the French idioms referring to the body; the meaning these idioms convey about the back. Methods. The idioms including body part terms were searched on the basis of a compilation of French idioms; it has to be noted that such a compilation, however excellent it may be, can only offer a partial view of lay conversation. Occurrence of body parts and of their connotations were assessed. Idioms were classified as positive, negative or neutral, keeping in mind the difficulties of a strict classification in such a field. Drawings were then performed on the basis of the results of the descriptive analysis. Results. Globally, idiomatic expressions offer a rather negative picture of the body or at least suggest that the body is prominently used to express negative ideas and emotions. This is particularly striking for the idioms associated with the back. Conclusion. The analysis of idioms referring to the body allows to “see with our own eyes” another aspect of the representations of the body and the back, as they are conveyed in the French language.
Mots clés : back pain ; idioms ; lay knowledge ; representations.
Esquema
Vol 67 - N° 5
P. 368-375 - juin 2000 Regresar al númeroBienvenido a EM-consulte, la referencia de los profesionales de la salud.
El acceso al texto completo de este artículo requiere una suscripción.
Bienvenido a EM-consulte, la referencia de los profesionales de la salud.
La compra de artículos no está disponible en este momento.
¿Ya suscrito a @@106933@@ revista ?