Le mécanisme de l’addiction peut se comparer à une ornière sur une route, vers laquelle le patient serait attiré et retomberait inexorablement. Le rôle de l’infirmier en addictologie est de conduire le patient à envisager d’autres voies, et à tracer de nouveaux “sillons” pour l’amener dans une direction plus positive. C’est à cette condition que les programmes fondés sur la substitution trouvent leur efficacité.

The mechanism of addiction can be compared to a rut in a road, towards which patients are attracted and into which they inevitably fall. The role of the nurse in addictology is to lead the patient to consider other roads, to tread a new path taking them in a more positive direction. It is on this condition that programmes based on substitution can prove effective.