Les représentations et croyances culturelles comme leviers thérapeutiques au Vietnam - 07/12/19
Using cultural representations and beliefs as therapeutical levers in Vietnam
pages | 7 |
Iconographies | 0 |
Vidéos | 0 |
Autres | 0 |
Résumé |
Ce travail présente les fruits d’une collaboration transculturelle dans le domaine de la psychologie clinique au Vietnam, et est co-écrit par un psychologue clinicien doctorant vietnamien travaillant entre la France et la Belgique, et une psychologue clinicienne française ayant travaillé 13 mois à Hô Chi Minh. Nous nous attacherons à explorer les représentations culturelles vietnamiennes de la « folie », avec les modèles explicatoires de ce qui peut être considéré comme le psychisme, les différentes lectures et croyances autour de la maladie mentale. Cela nous permettra d’explorer les interactions entre conceptions traditionnelles et modèle occidental, et ainsi, de générer des compréhensions de la singularité des dispositifs de prise en charge de la maladie mentale au Vietnam. L’exemple d’une culture naviguant entre les apports de la médecine dite moderne et l’attachement à des croyances ancrées profondément dans l’histoire de ce pays, nous permettra de montrer que la dynamique entre pratiques traditionnelles et occidentales est possible et utile pour l’alliance thérapeutique. Elle nous semble être favorisée par, d’une part, une ouverture à plusieurs grilles de lecture, et, d’autre part, un travail du côté du clinicien, pour se décaler de son référentiel culturel et créer un langage et des repères communs avec son patient. Cela invite à un mouvement salutaire de décentration de la pensée dans la pratique clinique. Au niveau de la méthode, nous avons utilisé une approche qualitative croisant des entretiens avec différent professionnels, des observations, et des mises en situation tirées de nos propres expériences au Vietnam. Nos résultats sont ainsi qualitatifs et ont permis de dégager des pistes de compréhensions alternatives, qui ont ouvert à des interprétations et généré une vigilance toute particulière aux interprétations culturelles de notre travail. Cet essai pourrait également aider les professionnels arrivant au Vietnam à mieux appréhender la façon dont la psychologie clinique s’y pratique, dans un exercice constant de partager et croiser les regards et axes.
Le texte complet de cet article est disponible en PDF.Abstract |
This work comes from a transcultural collaboration in the field of clinical psychology in Vietnam, and is written by a Vietnamese doctoral clinical psychologist working between France and Belgium, and a French clinical psychologist who worked 13 months in Ho Chi Minh. We will focus on exploring Vietnamese cultural representations of “madness”, the explanatory models of what can be called the psyche, the different readings and beliefs about mental illness. This will allow us to explore the interactions between traditional conceptions and the Western model, and thus, to generate understandings of the uniqueness of the mental care system in Vietnam. The example of a culture navigating between the contributions of so-called modern medicine and the attachment to beliefs deeply rooted in the history of this country, will allow us to show that the dynamic between traditional and Western practices is possible and useful for the therapeutical alliance, bound. It seems to be favored on the one hand, by opeing our mind to several grids of reading, and on the other hand, by shifting from our cultural reference to create a common language and benchmarks with our patient. This invites us to a salutary movement of decentration of the thinking, in clinical practice. For our work, we used a qualitative approach combining interviews with different professionals, observations, and scenarios drawn from our own experiences in Vietnam. Our results are thus qualitative and allowed us to identify alternative understandings, which opened to interpretations and generated a particular vigilance to the cultural interpretations of our work. This essay could also help professionals arriving in Vietnam to understand better the way clinical psychology works in this country, in a constant exercise to share and cross the perceptions and ideas.
Le texte complet de cet article est disponible en PDF.Mots clés : Culture, Folie, Maladie mentale, Représentations
Keywords : Culture, Madness, Mental illness, Representations
Plan
Vol 3 - N° 3
P. 361-367 - décembre 2019 Retour au numéroBienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’accès au texte intégral de cet article nécessite un abonnement.
Bienvenue sur EM-consulte, la référence des professionnels de santé.
L’achat d’article à l’unité est indisponible à l’heure actuelle.
Déjà abonné à cette revue ?