La publication de l'édition française des recommandations conjointes de l'American Thoracic Society et de l'European Respiratory Society pour l'exploration de la fonction des muscles respiratoires (cahier n^o 3, électronique, de ce n^o 3-2004, haga clic aquí) constitue un évènement dans ce domaine d'activité pneumologique. Le document original en anglais a été long à établir, encore plus long à publier, et le travail de traduction a encore allongé le délai entre l'écriture des textes et leur mise à disposition du lectorat francophone. Le Comité de Rédaction a donc décidé de publier une série de courts textes d'actualisation, dont celui de C. Pinet ci-dessous est le premier, à propos du chapitre 6 du document global.