A 72-year-old man presented with left exophthalmia, impaired visual acuity and ocular pain. CT revealed a posterolateral homogeneous unilocular cyst in the left orbital cavity. Ultrasound showed a 38×17mm purely cystic retro-ocular thin lined mass. Hydatid serologic tests were positive.

The cyst was completely enucleated, after irrigation with hypertonic saline solution. The diagnosis was confirmed histologically.

The orbital hydatic cyst is a rare pathology in Western countries but remains relatively frequent in North-African countries. It can be observed in urban centers a high percentage of immigrant population. It is thus necessary to keep this pathology in mind when confronted to an intra-orbital cystic formation and to avoid its rupture.

Un patient de 72 ans a consulté pour une exophtalmie douloureuse gauche avec baisse de l’acuité visuelle. La tomodensitométrie localisait une formation ovalaire, de densité liquidienne, dans la partie postéroexterne de l’orbite gauche. L’échographie montrait une masse kystique oblongue rétro-oculaire, à paroi fine, mesurant 38×17mm. La sérologie hydatique était positive. Le kyste a été énucléé après irrigation au sérum hypertonique. L’anatomopathologiste a confirmé le diagnostic de kyste hydatique.

Fréquent au Maghreb, le kyste hydatique orbitaire est rare dans les pays occidentaux. Il peut être rencontré dans les centres urbains à forte population immigrée. Il faut évoquer ce diagnostic devant une formation kystique intraorbitaire de façon à prendre des précautions peropératoire et à éviter sa rupture.