Cet article présente les principes de construction et de validation d'un questionnaire en épidémiologie en illustrant divers aspects à partir du questionnaire préparé pour l'Etude Epidémiologique des facteurs Génétiques et Environnementaux de l'Asthme, l'hyperréactivité bronchique et l'atopie (EGEA). Les questionnaires standardisés internationaux (adultes et enfants) ont été adaptés et complétés pour les besoins de l'étude. Les parties nouvelles par rapport aux questionnaires épidémiologiques internationaux sont décrits (description détaillée de l'asthme et de la rhinite allergique, des facteurs déclenchants, de l'exposition à différents facteurs environnementaux et antécédents familiaux). Différents aspects de validation sont discutés : l'acceptatibilité par l'étude des données manquantes concernant la description de la symptomatologie asthmatique, la validité de construction d'un score sur la rhinite allergique, la fiabilité d'un nouvel autoquestionnaire sur l'hyperréactivité ressentie à divers stimuli, la validité des antécédents familiaux déclarés grâce à l'information de référence obtenue par l'examen de membres de la famille. Certains des éléments nouveaux pourraient être utiles dans le cadre d'autres travaux épidémiologiques et cliniques. Le questionnaire complet, avec l'origine des questions, instructions pour les enquêteurs et mode de codage sont présentés dans une annexe consultable via internet ( haga clic aquí) qui complète l'article imprimé.

This paper illustrates the principles of construction and validation of an epidemiological questionnaire by using various aspects of the questionnaire prepared for the Epidemiological Study of the Genetic and Environmental Factors in Asthma, Bronchial Hyper-responsiveness and Atopy (EGEA). Standardised international questionnaires (for adults and children) were adapted and augmented for the requirements of the study. New areas in relation to international epidemiological studies are described (detailed descriptions of asthma and allergic rhinitis, trigger factors exposure tovarious environmental factors and family history). Various aspects of validation are discussed: the acceptibility by the study of missing data in the description of asthmatic symptoms, the construct validity for a score for allergic rhinitis, the reliability of a new self-administered questionnaire for perceived hyper responsiveness to various stimuli and the validity of reported family history using information obtained from family members. Some of these elements could be used in the context of other clinical and epidemiological studies. The complete questionnaire, together with the source of the questions, instructions for interviewers and the method of coding are presented in an appendix available on the internet ( haga clic aquí) which supplements the printed paper.