Assessment of health-related quality of life is widely recommended by European health agencies in relevant research studies as well as in clinical care.

To validate the French version of the MacNew heart disease health-related quality of life questionnaire.

As part of the International HeartQoL Project, 323 French-speaking patients with ischaemic heart disease (angina, n=76; myocardial infarction [MI], n=155; heart failure, n=91; mean age 58.6±11.3 years) were recruited at seven cardiac rehabilitation centres. All patients completed the French versions of the MacNew questionnaire, the Short Form-36 Health Survey (SF-36) and the Hospital Anxiety and Depression Scale, to evaluate the psychometric properties of the French version of the MacNew instrument.

The mean MacNew global scale scores were 4.6±0.8, 5.0±1.0 and 4.8±0.9 in patients with angina, MI and heart failure, respectively (P<0.05, MI versus angina). We observed minimal missing items and ceiling effects and no floor effects. Factor analysis confirmed a three factorial structure explaining 55.9% of the observed variance. Internal consistency reliability (Cronbach's α) ranged from 0.86 to 0.94 and test-retest reliability ranged from 0.68 to 0.73 Convergent validity was confirmed in the total group and each diagnosis, although the correlations between the MacNew physical subscale and the SF-36 mental component summary were higher than expected. Discriminative validity was partially confirmed with the SF-36 health transition item and fully confirmed with anxiety and depression as predictor variables.

The French version of MacNew questionnaire is recommended for assessing health-related quality of life in French-speaking patients with ischaemic heart disease.

L’utilisation d’un questionnaire de qualité de vie est largement recommandée par les agences de santé européennes tant en recherche que dans la pratique clinique.

Le but de cette étude était de valider la version française du questionnaire de MacNew en cardiologie.

Dans le cadre du projet international HeartQoL, 323 patients francophones coronariens (angor, n=76 ; post-infarctus, n=155 ; insuffisants cardiaques, n=91) d’une moyenne d’âge de 58,6±11,3ans, ont été inclus dans 7 centres de réadaptation cardiaque. Tous ont complété les versions françaises du MacNew, du Short Form-36 (SF-36) et de l’échelle Hospital Anxiety Depression (HAD) dans le but d’évaluer les propriétés psychométriques du questionnaire MacNew français.

Le score global du MacNew était de 4,6±0,8, 5,0±1,0 et 4,8±0,9, respectivement dans l’angor, en post-infarctus et dans l’insuffisance cardiaque (p<0,05 entre infarctus et angor). Nous avons observé peu de données manquantes, d’effet plancher et l’absence d’effet plafond. L’analyse factorielle a abouti à une structure en trois composantes qui expliquent 55,9 % de la variance observée. Les coefficients de consistance interne (Cronbach's alpha) étaient compris entre 0,86 et 0,94 et du test-retest entre 0,68 et 0,73. La validité de convergence était obtenue dans la population totale et dans chaque groupe clinique avec une corrélation plus élevée qu’attendue entre la composante physique du MacNew et le SF-36 mental component summary. La validité discriminante était confirmée, partiellement avec les items du SF3-6 transition, et totalement avec l’échelle HAD.

La version française du questionnaire MacNew peut être recommandée pour analyser la qualité de vie des patients coronariens.