Two indicators – the Activity Limitation Score (ALS) and the Participation Restriction Score (PRS) – are presented in this paper for assessing the impact of public health interventions on the lives of disabled people. These indicators, grounded in the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF), supplement previous indicators, in that they are sensitive to changes in people’s functional status resulting from interventions that do not change an underlying medical condition. Using data collected from a national survey of living conditions among people with disabilities carried out in Zambia in 2006, we performed comparative analyses on two weighted summary scores: the ALS describing limitations in basic actions (sensory experiences, basic learning & applying knowledge, communication, and mobility) and the PRS describing restrictions in complex activities (self-care, domestic life, interpersonal behaviors, major life activities and community, social & civic life). These scores were created as the weighted sum of individual activity items under each of the activity domains listed above. High scores represent less capacity to perform basic functions and more difficulty in carrying out complex activities. Results from the Zambian data demonstrated how the ALS and PRS can depict the range of functioning within a country. Results also indicated that the ALS and PRS indicators are sensitive to changes in people’s functional status resulting from interventions that do not change an underlying medical diagnosis and address, thereby a shortcoming inherent in the Disability-Adjusted Life Years (DALYs) measurement. Furthermore, the relationship between the ALS and PRS can provide important insight into the extent to which environmental conditions help translate functional limitations into disabilities. This could be an important approach to measuring the impact of various programs and policies.

Cet article présente deux indicateurs – le score de limitation d’activité (ALS) et le score de restriction de participation (PRS) – pour évaluer l’impact des interventions de santé publique sur la vie des personnes handicapées. Ces indicateurs, fondés sur la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé (CIF), apportent un supplément aux indicateurs précédents en ce qu’ils sont sensibles aux modifications de l’état fonctionnel des individus, résultant d’interventions qui ne modifient pas le problème de santé sous-jacent. Sur la base de données recueillies dans le cadre d’une enquête nationale menée en Zambie en 2006, sur les conditions de vie des personnes handicapées, nous avons procédé à des analyses comparatives de deux scores synthétiques pondérés : le score de limitation d’activité (ALS) qui décrit des limitations dans l’exécution d’activités de base (perceptions sensorielles, apprentissages élémentaires et application des connaissances, communication et mobilité) et le score de restriction de participation (PRS) qui décrit des restrictions dans la réalisation d’activités complexes (entretien personnel, vie domestique, comportements interpersonnels, principales activités de la vie, et vie communautaire, sociale et civique). Ces scores ont été construits par la somme pondérée d’items d’activité pris séparément dans chacun des domaines d’activité listés ci-dessus. Des scores élevés correspondent à une moindre capacité à exécuter des activités de base et une difficulté importante à réaliser des activités complexes. Les résultats tirés des données zambiennes ont démontré que les indicateurs ALS et PRS peuvent rendre compte des variations de fonctionnement de la population d’un pays. Les résultats ont montré également que les indicateurs ALS et PRS sont sensibles aux changements d’état fonctionnel des individus résultant d’interventions qui ne modifient pas le diagnostic médical sous-jacent, et montrent de ce fait une limite inhérente aux DALYs (années de vie corrigées de l’incapacité). De plus, la relation entre les scores ALS et PRS est de nature à éclairer de façon significative la mesure dans laquelle des conditions environnementales contribuent à faire que des limitations fonctionnelles deviennent des handicaps. Cette approche pourrait s’avérer très utile pour évaluer l’impact de divers programmes et politiques publiques.