Le bourgeon charnu télangiectasique ou granulome pyogénique est une lésion d'apparence tumorale qui se développe à partir de situations inflammatoires chroniques de la conjonctive ou de la paupière. Le chalazion représente une des plus fréquentes de ces situations. Un patient mélanoderme de 28 ans présentait une lésion de ce type implantée sur la face muqueuse de la paupière supérieure gauche, associée à un chalazion de la paupière inférieure gauche. Sa gène justifiait l'ablation de la lésion qui fut réalisée chirurgicalement. L'étude histologique permit de confirmer le diagnostic. Le granulome pyogénique représente une complication locale possible d'un chalazion.

A 28-year-old male patient had a chalazion on his left eyelid. Increased discomfort led to the discovery of a conjunctival mass under the inner part of his upper eyelid. On clinical examination, a small reddish mass on the palpebral conjunctiva of the upper left eyelid was only visible on the underside of the lid; the mass was diffusely reddish. Additionally, a chalazion was present in the middle of the lower left eyelid. As this condition was a source of discomfort to the patient, the mass was surgically resected. The histological study found a typical pyogenic granuloma, a possible complication in the course of a chalazion.