La plupart des patients atteints d’une orbitopathie dysthyroïdienne présentent une forme peu active qui ne nécessite pas de traitement agressif. Des mesures simples sont suffisantes pour pallier l’inconfort visuel : le port de verres teintés, une hygiène parfaite des paupières et l’utilisation d’agents mouillants ou de gels. Les prismes sont utiles en cas de diplopie. L’arrêt du tabac est une mesure nécessaire. Les formes sévères touchent 10 % des patients. La prise en charge est longue, difficile et les résultats parfois décevants. La corticothérapie et la radiothérapie orbitaire sont les deux principaux traitements utilisés. La corticothérapie est le plus souvent prolongée plusieurs mois, à fortes doses par voie orale ou intraveineuse. Elle est indiquée dans les formes inflammatoires sévères, dans les formes compliquées de neuropathie optique, d’hypertonie oculaire ou d’exposition cornéenne. L’association concomitante corticothérapie/radiothérapie permet de réduire la durée des traitements.

The majority of Graves’ patients have mild and nonprogressive ocular involvement that does not require aggressive treatment. Local supportive measures such as wearing tinted lenses, proper eyelid hygiene, and the use of wetting agents or gels are usually sufficient to obtain symptomatic relief until eye disease becomes inactive. Smoking must be stopped and euthyroidism controlled. Management of severe forms (10% of patients) is often difficult and does not provide consistently favorable results. The use of glucocorticoids is a well-established method of treatment, indicated in severe inflammatory forms as well as in complicated forms of optic neuropathy, ocular hypertension, and corneal exposure, and are used orally or intravenously, at high doses and for prolonged periods of time. Prisms are useful in cases of diplopia. Favorable effects are reported in slightly more than 60% of cases. Glucocorticoids can be combined with orbital radiotherapy in patients with severe orbitopathy.